1
00:01:07,726 --> 00:01:09,726
Subtitle Resmi Netflix
icnghn
2
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
SELAMAT ULANG TAHUN, SAHABAT!
PUNYA HIDUP YANG SEMANGAT!
3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
Anda tidak mengindahkan kata-kata saya!
4
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
Dia masih ada di dalam diriku…
5
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
dan mendesakku untuk menyakiti.
6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Saya sangat ketakutan!
7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
Jangan menatap matanya!
Dia benar-benar jahat.
8
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
Aku tidak tahan lagi!
9
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
Halo!
10
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Halo.
11
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
Kenapa kamu belum bertemu dengannya?
12
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
Aku sudah memohon padamu
selama beberapa hari terakhir.
13
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
Kenapa kamu tidak bertemu dengannya?
14
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
Saya sedang sibuk dengan beberapa pekerjaan.
15
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
Aku mohon padamu. Silakan temui dia hari ini.
16
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
Tidak bisakah kamu merasakan penderitaanku?
17
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
Saya kehabisan uang tunai.
18
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
Temui saja dia dan sampaikan pesannya.
Dia akan membayarmu dengan cukup.
19
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
Tentu.
20
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Bagaimana kabarmu, saudara?
21
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
22
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Aku baik-baik saja.
23
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
Aku tadi di perpustakaan,
kemarin tapi kamu tidak ada di sana.
24
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
Maaf, aku tadi di rumah sakit.
25
00:08:34,582 --> 00:08:35,457
Ini tentang bukunya, kan?
26
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
Saya baru saja masuk.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
27
00:08:37,832 --> 00:08:39,957
Terima kasih kawan.
Apakah kamu ingat nama bukunya?
28
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
Hari-hari yang telah berlalu.
29
00:08:41,375 --> 00:08:42,207
Ya, itu dia.
30
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
-Selvam.
-Pak?
31
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
-Buatlah entri untuk buku-buku ini juga.
-Tentu, Pak.
32
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Selvam, apakah kamu mempersiapkan ujianmu?
33
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
Maukah kamu menyelesaikannya setidaknya kali ini?
34
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
Mudah-mudahan, Pak.
35
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
Biarkan dia dalam damai, kawan.
36
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
-Sampai jumpa, Selvam.
-Baik, Pak.
37
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
-Sampai jumpa, sobat.
-Oke.
38
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
Kawan!
39
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
Ada sisa pizza di dalam kotak.
40
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
Miliki itu.
41
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Terima kasih.
42
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
-Halo.
-Halo, Pak.
43
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
Kami menerima keluhan
mengenai ponselmu.
44
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
Ini adalah panggilan verifikasi
mengenai hal yang sama.
45
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
Apakah jalurnya sudah jelas sekarang?
46
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
Ya, tidak apa-apa sekarang.
Mereka memperbaikinya tadi malam.
47
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
Dapatkah saya memperbarui status keluhan Anda
sebagaimana terselesaikan?
48
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Garisnya jelas
49
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
tapi teknisi yang datang
di telah mengambil ponselku
50
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
menggantinya dengan
telepon model lama.
51
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Ini seperti mesin putar tua.
52
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
Bisakah itu diganti?
Merupakan tugas besar untuk menelepon setiap saat.
53
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Saya mengerti.
54
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
Tapi sejujurnya,
tidak ada yang menggunakan telepon rumah saat ini.
55
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
Dan meskipun mereka melakukannya, mereka
biasanya membeli telepon nirkabel.
56
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
Itulah mengapa kamu mungkin melakukannya
punya instrumen lama.
57
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Saya pasti akan memperbarui permintaan Anda, Pak.
58
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
Kami akan segera mengganti teleponnya.
59
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
-Baik, Pak. Tidak masalah.
-Halo, Pak!
60
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
Bagaimana Anda menilai kami
layanan dalam skala satu sampai sepuluh?
61
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
Sebelas lima belas.
62
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
Tuan?
63
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
Halo?
64
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Tuan?
65
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
Apa yang terjadi?
66
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
Dia memutus panggilannya.
67
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Apakah dia punya nomor lain?
68
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Saya menelepon nomor telepon rumahnya
karena ponselnya dimatikan.
69
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Dia memutus hubungan itu juga.
70
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Dia akan datang. Mari kita tunggu.
71
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
Itu adalah tidur yang cukup panjang.
72
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
Tepatnya, butuh delapan
bulan tiga belas hari
73
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
agar kamu bangun.
74
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
Tapi, kami semua sangat berharap.
75
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Santai.
76
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
Jangan mencoba berbicara dan memaksakan diri.
77
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
Kotak suaramu sangat buruk
rusak sehingga harus diekstraksi.
78
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
Anda kehilangan suara Anda.
79
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Tapi ada banyak alternatif.
80
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
Kami sedang menyelidikinya.
81
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
Anda ingin tahu tentang keputihan?
82
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
Kita akan lihat nanti.
83
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Yang kamu butuhkan sekarang hanyalah istirahat.
84
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Oke.
85
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
Sesuatu yang tidak terduga telah terjadi.
86
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
Sebelum datang ke klinik Anda…
87
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
penyerang telah pergi ke tempat Anda.
88
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Tidak ada yang selamat.
89
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
Anda telah membantu banyak orang untuk mengatasinya
mengatasi kesedihan melalui konseling.
90
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Tapi sekarang…
91
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
Anda lebih tahu.
92
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Di Sini.
93
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
Miliki ini.
94
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Minumlah ini.
95
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Ya, itu Dr. Vasanth.
96
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
Apakah Harish ada di sana?
97
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
Ini adalah elektrolaring "Truevoice".
98
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
Terbaik di pasar.
99
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Mulai sekarang, ini sedang berlangsung
menjadi pengisi suara Dr. Indran.
100
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
Awalnya itu akan memakan waktu lama
101
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
tapi lama kelamaan dia akan terbiasa.
102
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Ada banyak sekali tutorialnya
video di YouTube juga.
103
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Oke.
104
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Jadi, kapan aku bisa membawanya pulang?
105
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
Saya tidak bisa mengatakan apa pun saat ini
karena dia baru saja bangun.
106
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
Dia harus tetap berada di bawah
pengamatan selama beberapa hari.
107
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Kita perlu memantaunya dengan cermat.
108
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Selain itu…
109
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
Lisensi Dr.Indran telah
ditangguhkan sementara oleh dewan.
110
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
Kita semua tahu itu
dia ditembak oleh pasiennya sendiri.
111
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
Dewan memiliki kekhawatiran tentang hal ini
Metode pengobatan dr Indra.
112
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Dan sejak dia masuk
koma untuk waktu yang lama,
113
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
mereka ragu
kemampuannya untuk berlatih juga.
114
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Dewan bisa jalan-jalan.
115
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
Tidakkah kamu tahu dia yang terbaik yang kita miliki?
116
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Itu keputusan dewan.
117
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Bukan milikku.
118
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Dan juga, ada sesuatu tentang dirimu
perlu tahu sebagai satu-satunya walinya.
119
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Peluru yang masuk ke tenggorokannya…
120
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
juga telah mempengaruhi SSP-nya
dan bagian dari korteks serebralnya.
121
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Hal ini pada gilirannya telah menguranginya
kapasitas penalaran.
122
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Kasus klasik stres pasca trauma.
123
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Benar!
124
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
Tapi kemarahan dan kecemasannya
levelnya jauh lebih tinggi.
125
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
Begitu banyak, tidak ada yang besar
perbedaan antara dia dan penyerangnya.
126
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
Hanya karena kamu
berwenang untuk merawatnya…
127
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
menurutmu, kamu bisa mengatakannya sesukamu?
128
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
Apakah Anda tahu repertoarnya?
129
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Dr Indran, hampir menjadi idola.
130
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
Faktanya, dialah yang merekomendasikan saya
untuk beasiswa masterku.
131
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
Saya ingin melihatnya kembali
untuk latihannya juga.
132
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
Dia membutuhkan bantuan.
133
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
Ia bereaksi secara aktif dan
menghasilkan asam Fosfor…
134
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
"Asam." Itu "C" dan bukan "S".
135
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
Dan Hidrogen Klorida.
136
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
Banyaknya elektron dalam…
137
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Oke teman-teman.
138
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
Kelas Anda berikutnya benar
setelah ujian pertamamu.
139
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
Ujian pertama Anda adalah Fisika.
140
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Kami sudah cukup banyak merevisi.
141
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
Jika Anda ragu, Anda bisa melakukannya
bisa menghubungiku kapan saja.
142
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
Oke?
143
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Semua yang terbaik. Lakukan dengan baik.
144
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
Selamat tinggal.
145
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
Terima kasih Guru.
146
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
Bergerak sedikit ke depan.
Di sebelah kananmu. Ya.
147
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Kenapa kamu tidak pergi bersama temanmu hari ini?
148
00:17:08,915 --> 00:17:10,790
Saya punya beberapa pekerjaan di T. Nagar.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Ini upaya ketigamu, kan?
150
00:17:14,165 --> 00:17:16,165
Sudahkah kamu bersiap?
setidaknya kali ini?
151
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Terlepas dari seberapa banyak saya mencoba
152
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
Saya menjadi kosong selama ujian saya.
153
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Pekerjaan apa yang Anda miliki di T. Nagar?
154
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Apakah Anda perlu membeli sesuatu?
155
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
Saya harus mendapatkan uang dari seseorang.
156
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
Kamu bisa saja memintanya padaku.
157
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
Mengapa kamu bertindak sejauh itu?
158
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
Tidak, saya tidak akan meminjam uang.
159
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
Ini bayaranku.
Saya dibayar untuk layanan saya.
160
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
Tapi, dia bersikeras
bertemu langsung dengan bos.
161
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
Layanan macam apa itu, Selvam?
162
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Ini mirip dengan pekerjaan tukang pos.
163
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
Oke, Pak.
164
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Siapa yang menulis surat akhir-akhir ini, Selvam?
165
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
Itulah sebabnya, aku menyampaikan pesan
untuk orang yang tidak bisa menulis.
166
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
Ya, tolong.
167
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Pak, nama saya Selvam.
168
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
Saya punya pesan penting untuk Anda.
169
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
Silakan.
170
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
Pak, ini masalah pribadi.
171
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
Jika ada orang lain di sini selain Anda…
172
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
bisakah kamu…
173
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Prem.
174
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
-Beri kami dua menit.
-Tentu.
175
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
Berlangsung.
176
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
Pak…
177
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
kemarin pagi, ibumu…
178
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Pak, tolong beritahu dia
untuk pergi dan memeriksa sendiri.
179
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Saya mengatakan yang sebenarnya.
180
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
Minta dia untuk--
181
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Bu!
182
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
Mama!
183
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
Nomor Anda
panggilan dimatikan
184
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
atau tidak dapat dijangkau saat ini.
185
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Silakan coba lagi nanti.
186
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Halo.
187
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Kenapa kamu belum bertemu dengannya?
188
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Aku sudah memohon
kamu selama beberapa hari terakhir.
189
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Kenapa kamu tidak bertemu dengannya?
190
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
Aku terjebak dengan beberapa pekerjaan.
191
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
Aku mohon padamu. Silakan temui dia hari ini.
192
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Tidak bisakah kamu merasakan penderitaanku?
193
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
Saya kehabisan uang tunai.
194
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
Temui saja dia dan sampaikan
pesan. Dia akan membayarmu dengan cukup.
195
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Tentu.
196
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Nomor 416.
197
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
Terselesaikan.
198
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
Hai, Vinod.
199
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
-Hai.
-Bagaimana kabarmu?
200
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
Saya baik-baik saja. Maaf, saya terlambat.
201
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
Saya mendapat telepon sementara saya
baru saja hendak pergi.
202
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
-Apa kabarmu?
-Semua orang baik.
203
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
Lalu, ada apa dengan tampilan barunya?
204
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Sama seperti itu.
205
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
Bagaimana kalau kita pergi?
206
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
Meja tidak akan menunggu kita.
207
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
Seolah-olah meja itu bisa membaca waktu.
208
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Apa?
209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
Tidak ada apa-apa.
210
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
Pertama-tama, kenakan milik Anda
sabuk pengaman dengan benar.
211
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Oke. Sampai jumpa.
212
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
Kami tidak keberatan menunggu.
213
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
Anda dapat menyelesaikan pekerjaan Anda dan kembali.
214
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
Tidak, tidak apa-apa. Ini akan memakan waktu.
215
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
-Aku di kota sampai akhir pekan. Telepon saya.
-Ya.
216
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
217
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
Dia bahkan tidak punya nomorku.
218
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
Bagaimana dia akan meneleponku?
219
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Dia jauh lebih baik sekarang.
220
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
Ada kemajuan besar,
sejak mantan dokternya kembali.
221
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
Apakah kamu tidak ingat?
222
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
Kami berkonsultasi dengan dokter dari Nungambakkam.
223
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Itu dokter yang sama.
224
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Dia tidak berteriak seperti sebelumnya.
225
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
Dan dia makan dengan benar.
226
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Dia sepertinya menikmati pemandangan itu.
227
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
Dia juga tersenyum.
228
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Jadi? Bagaimana kabarmu?
229
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
Bagaimana pekerjaanmu?
230
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Ini berjalan baik, saudari.
231
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Saya bisa melatih anak-anak.
Itu adalah pekerjaan yang cukup bagus.
232
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
Hei, aku sedang memasak.
233
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Beri aku sepuluh menit.
Makan malam akan siap.
234
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Oke.
235
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
Hei, Vinod.
236
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Tolong bawa dia masuk.
237
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
Saudari!
238
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Saudari!
239
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Vinod?
240
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
Bagaimana dia sampai di sini?
241
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Bagaimana dia berdiri?
242
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
Pradeep!
243
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
Pradeep!
244
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
Pradeep!
245
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
Bagaimana ini bisa terjadi, Vinod?
246
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
Aku tidak percaya ini.
247
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
Dalam delapan bulan terakhir,
dia bahkan tidak menggerakkan satu jari pun.
248
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Anda di sini dan ini terjadi.
249
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
Saya harus memberi tahu
dokter tentang hal ini segera.
250
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
Halo! Dokter?
251
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
Ini aku, Pooja yang berbicara.
252
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
Sekitar lima menit yang lalu,
Pradeep tiba-tiba berdiri.
253
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
Semuanya sendirian.
254
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
Aku memberitahumu lagi.
255
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Tinggalkan saja semuanya dan ikut aku.
256
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Maukah kamu mendengarkanku?
257
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
Biarkan saja!
258
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
Jika Anda masuk, Anda tidak akan melakukannya
mampu melupakan kenangan itu.
259
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
Itu sebabnya saya di sini.
260
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
Halo?
261
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
Kamar Leela terkunci.
262
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
Saya tidak dapat membukanya.
263
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
Saya tidak tahu tentang hal itu.
264
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
Mungkin macet
karena kurangnya penggunaan.
265
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Dimana kuncinya?
266
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
Saya menyetujui semua yang Anda katakan
karena kamu begitu bersikeras.
267
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
Sekarang dengarkan aku dan
tinggalkan saja kamar itu.
268
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
Kunci!
269
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
Apakah kamu tidak mendengarku?
270
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
Kenapa kamu mempersulit
hal-hal yang tidak perlu?
271
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
Tetap di sana. Saya datang.
272
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Saya ingin kuncinya!
273
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Kapan kamu pernah mendengarkanku?
274
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Anda membutuhkan kuncinya, bukan?
275
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Ada di atas lemari es.
Tersesat!
276
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
Selamat pagi.
277
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Saya Selvam. Upaya ketiga.
278
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
Selvam, ini aku.
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
Guru?
280
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
Kenapa kamu ada di sini?
281
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
Kamu tahu aku seorang
pegawai pemerintah, kan?
282
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
Begitulah cara saya mendaftar
diriku sebagai juru tulis.
283
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Kamu beruntung karena aku milikmu
juru tulis untuk ujian hari ini.
284
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
Sudahkah Anda mempersiapkannya dengan baik?
285
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
Ya, semacam itu.
286
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
“Sebutkan tiga ciri apa saja
gelombang elektromagnetik?"
287
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
Lepton. Tidak, itu neutron.
288
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
"Apa satuan dari--"
289
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
Sinarnya dibelokkan
oleh medan listrik…
290
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
“Apa itu ionisasi
energi atom?"
291
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
“Jelaskan prinsip, struktur dan
berfungsinya galvanometer tangen?"
292
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Saya tidak tahu, guru.
293
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
Saya tidak ingat dengan benar.
294
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
Cobalah, Selvam.
Ini adalah pertanyaan terakhir.
295
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Itu membawa sepuluh tanda.
296
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
Setidaknya Anda harus mencetak gol
tujuh nilai lagi untuk menyelesaikan ujian.
297
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
Saya benar-benar tidak ingat, Guru.
298
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Oke, dengarkan aku.
299
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Anda terus berbicara seolah-olah
kamu memberiku jawabannya.
300
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
Dan saya sendiri yang akan menulis jawabannya.
Kami tidak punya pilihan.
301
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Saya tidak bisa melakukan itu.
302
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
Itu tidak benar.
303
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
Maka Anda pasti akan gagal.
304
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Tidak apa-apa.
305
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
Saya puas dengan nilai yang pantas saya terima.
306
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
Tolong jangan lakukan itu.
307
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
Kalau tidak, tidak akan ada
perbedaan apa pun di antara kalian…
308
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
dan penipu yang menyerahkannya
memberikan kertas kepadaku sebagai mata uang.
309
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Saya melakukan yang terbaik sebagai guru, bukan?
310
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
Atau setidaknya, kamu
bisa mendengarkanku.
311
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya.
312
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Anda mungkin telah membantu saya sekarang
313
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
tapi di ujian berikutnya…
314
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Saya mengharapkan hal yang sama
dari orang lain.
315
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
Ini tidak perlu.
316
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Tidak apa-apa untuk gagal.
317
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
Setidaknya kita bisa menghadapinya dengan berani.
318
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Namun jika kita melakukan kesalahan…
319
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
rasa bersalah akan menatap langsung ke arah kita.
320
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Bahkan jika kamu memalingkan muka.
321
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Ayah saya adalah seorang Inspektur Rem
di departemen Lalu Lintas.
322
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
Dia orang jujur sepertimu.
323
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
Kami tidak pernah mendapat apa pun kecuali gaji saja.
324
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
Suatu hari, saat aku sedang berada di tempatku
dalam perjalanan ke kampus, dia meneleponku…
325
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
dan bertanya apakah aku boleh membawakannya
helm yang dia tinggalkan di sepedaku.
326
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Tapi aku bilang aku sudah terlambat
327
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
dan memintanya untuk mengelola
tanpanya hanya untuk hari itu.
328
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
Dia menyetujuinya dan pergi.
329
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
Tapi sepanjang hari, dia bertemu
dengan kecelakaan pada hari itu.
330
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
Cedera kepala.
331
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
Dia meninggal seketika.
332
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
Aku tidak bisa menceritakan hal ini kepada siapa pun
dan menderita dalam diam.
333
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
Tapi setiap saat kapan
seseorang di pemakaman mengatakan bahwa…
334
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
ayahku pasti sudah melakukannya
hidup kalau saja dia memakai helm
335
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
rasa bersalahku semakin membunuhku.
336
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
Saya menyelesaikan kuliah dan mendapatkan milik saya
pekerjaan ayah atas dasar kasih sayang.
337
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
Sekarang setiap hari saya pergi ke kantornya,
dan duduk di kursi yang sama dengan yang dia duduki
338
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
hanya untuk diisi
rasa bersalah yang masih menghantuiku.
339
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
Anda benar, Selvam.
340
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Kita bisa lari jauh dari kesalahan kita.
341
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Tapi kita tidak akan pernah bisa lepas darinya.
342
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
Jika Anda ingin melakukannya
tanyakan sesuatu pada ayahmu
343
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
apa itu?
344
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Nomor Anda
panggilan dimatikan
345
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
atau tidak dapat dijangkau di
momen. Silakan coba nanti.
346
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
Berapa kali aku harus menelponmu?
347
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
Sudah dimatikan sejak pagi.
348
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Saya tidak punya telepon.
349
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
Sejak kapan?
350
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
Rusak karena hujan minggu lalu.
351
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Jadi apa?
352
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
Apakah itu berarti Anda tidak akan membeli
telepon baru?
353
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Tidak bisakah kamu menjaga rumahmu tetap bersih?
354
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Ini berantakan sekali.
Persis seperti penjara bawah tanah.
355
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Cukup!
356
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
Apa acaranya?
357
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
Mengapa saudaramu ada di kota?
358
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
Temannya akan menikah.
359
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
Dia datang untuk cuti tiga hari.
360
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
361
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Itu sebabnya, aku harus membawanya.
362
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Oh.
363
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Reaksi macam apa ini?
364
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Di tengah jadwalnya yang padat,
dia meluangkan waktu untuk bertemu denganmu.
365
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
Tapi kamu bahkan tidak melakukannya
berbicara dengannya dengan benar.
366
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Ada apa denganmu?
367
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
Tidak ada yang salah denganku.
368
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
saya baik-baik saja.
369
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
Jika itu masalahnya, lalu mengapa Anda melakukannya
pergi ketika dia menawarkan diri untuk menunggu?
370
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
Kasar sekali!
371
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Lihat di sini, Vinod.
372
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
Kamu sudah banyak berubah
dalam delapan bulan terakhir.
373
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Dan kami semakin terpisah.
374
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
Menurutku itu tidak berhasil
375
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
Setidaknya, mari kita putuskan
langkah selanjutnya, Vinod.
376
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
Ada tekanan besar di dalam negeri
377
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
dan ayahku…
378
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
Bagaimana caraku membuatmu mengerti?
379
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Aku benar-benar tidak punya--
380
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
Apa?
381
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
Apa yang telah terjadi?
382
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Apa yang telah terjadi?
383
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
Vinod!
384
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
385
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Vinod!
386
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
Siapa itu?
387
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
Katakan padaku apa itu!
388
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
Vinod?
389
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Ada apa denganmu?
390
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
Jangan bergerak! Tetaplah diam.
391
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Aku perlu melihat kakimu.
392
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
-Apa?
-Apakah kamu tidak mendengarku?
393
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
-Hai!
-Tinggalkan aku!
394
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Hai!
395
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
Apa yang kamu lakukan, Vinod?
Ini menyakitkan! Tinggalkan aku!
396
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
Vinod, tinggalkan aku!
397
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
Tinggalkan aku!
398
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
Hai! Apakah kamu sudah gila?
399
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
Apakah kamu sudah gila?
400
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
Kamu jadi apa, Vinod?
401
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
Aku sudah selesai dengan semua ini.
402
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Pergilah ke neraka!
403
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
Saya sudah berada di neraka!
404
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
Tolong buka gerbangnya.
405
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Apa?
406
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Kantorku ada di dalam.
407
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
Pak, saya tidak tahu apa-apa.
Saya baru diangkat di sini.
408
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Silakan hubungi kantor
untuk rincian lebih lanjut.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Klinik saya ada di dalam.
410
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
Saya tidak tahu, Pak.
411
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
Silakan bertanya di kantor.
412
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
memberitahu Anda pada waktu yang tepat.
413
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Setelah kejadian itu…
414
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
polisi telah menutup klinik Anda.
415
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Dan kemudian bangunan itu dijual juga.
416
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
Mereka bahkan tidak memberikan a
pemberitahuan penggusuran yang tepat.
417
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
Saya mendengar bahwa pemilik baru
ingin membangun mal di sana.
418
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Jadi, secara teknis
bangunan ditutup sekarang.
419
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
Itu artinya aku harus mencarinya
tempat baru untuk klinik.
420
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
Kita akan lihat nanti.
421
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
Yang kamu perlukan saat ini adalah istirahat.
422
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
TIDAK!
423
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
Saya harus memulai latihan saya.
424
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Rehabilitasi dan terapi saya adalah praktik saya.
425
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
Tanpa itu, aku akan menjadi gila.
426
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
Dengarkan aku.
427
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Kita perlu menyerahkan sebuah
laporan evaluasi kepada dewan
428
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
untuk membuktikan bahwa kamu memang benar
sehat secara fisik dan mental.
429
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Hanya dengan begitu Anda bisa mulai berlatih.
430
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Apa masalahnya?
431
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?
432
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
Kamu terlihat baik-baik saja, tapi sebenarnya tidak.
433
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
Atau yang lain, bagaimana Anda bisa gagal
untuk menghapus evaluasi tiga kali?
434
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
Anda tidak mengingatnya, kan?
435
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
-Mungkin… mungkin, obatnya.
-Apa pun!
436
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
Aku memberitahumu lagi.
437
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
Harap mengerti.
438
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
Anda tidak bisa mulai berlatih
tanpa menghapus evaluasi.
439
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Dewan sangat jelas.
440
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
Saya telah berkorban banyak untuk karier ini.
441
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
Saya terlambat menikah dan punya anak.
442
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Saya memberikan yang terbaik sampai sekarang.
443
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Apakah ini balasan yang kudapat?
444
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Jika mereka melarang saya berlatih…
445
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
maka aku tidak akan membiarkan siapa pun!
446
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
Ayah, aku berangkat.
447
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Ya baiklah.
448
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Saya minta maaf.
449
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
-Aku kehilangan--
-Lihat!
450
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
Inilah yang sedang saya bicarakan.
451
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Pernahkah Anda bereaksi seperti ini sebelumnya?
452
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Pikiran Anda tidak berada dalam kendali Anda.
453
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
Bersabarlah sedikit sampai
Anda menghapus evaluasi.
454
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
Berikan waktu saja.
455
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
Bagaimana mungkin?
456
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
Anda harus ingat bahwa Anda memang demikian
pasien dan bukan dokter.
457
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Segalanya mungkin.
458
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
Hanya ini yang saya bisa
ambil dari klinik Anda.
459
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
Tim investigasi dan
pers telah menggeledah klinik Anda sepenuhnya.
460
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
461
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
Ingat apa yang saya katakan.
462
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
Minggu depan kita
melakukan perjalanan ke Ooty.
463
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
P.K juga akan bergabung dengan kami di sana.
464
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
Istirahat yang baik. Selamat tinggal.
465
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
Selamat tinggal.
466
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
Selvam! Mari ikut saya.
467
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
Saudara laki-laki?
468
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
Penantian Anda untuk mendapatkan donor ginjal telah berakhir.
469
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
Pasangan yang sempurna!
470
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
Saya sedang bersama dokter
ketika dia memeriksa file itu.
471
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
Saya memeriksanya dan
segera membuat kesepakatan.
472
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Terima kasih kawan.
473
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
Jika Anda bisa mengeluarkan 80.000 rupee,
474
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
maka kami akan memastikan nama Anda
berada di urutan teratas daftar itu.
475
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Operasi akan dilakukan di
sepuluh hari ke depan. Bagaimana menurutmu?
476
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
-Bagaimana saya mendapatkan uangnya?
-Itu bukan tujuanku
477
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
tapi siapkan uangnya.
478
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Dengarkan aku.
479
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
Anda sudah
menjalani dialisis dua kali seminggu.
480
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
Bayangkan saja biaya yang harus dikeluarkan.
481
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
Jika Anda menambahkannya untuk enam bulan berikutnya,
itu akan menjadi lebih dari 80.000 rupee.
482
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Apakah kamu pikir kamu akan bertahan selama itu?
483
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
Dan Anda mungkin harus segera melakukannya
menjalani cuci darah setiap hari
484
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
dan diterima di sini.
485
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
Lalu, siapa yang akan membayar tagihanmu?
486
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Anda akan dibiarkan membusuk dan mati.
487
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
Saya mencoba membantu Anda karena kasihan.
488
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
Anda sebaiknya segera memutuskan dan
beri tahu saya paling lambat hari Rabu.
489
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
Oke? Sampai jumpa.
490
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Tidak ada seorang pun yang melihat
dunia lebih baik darimu.
491
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Tagihanmu sudah jatuh tempo, Selvam.
492
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
Saya akan menyelesaikannya dalam waktu seminggu.
493
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
Harap pastikan Anda segera melakukannya.
494
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
Jus batang pisang raja!
495
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
Minumlah tiga gelas jus
setiap hari selama sebulan
496
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
dan Anda akan menumbuhkan ginjal baru.
497
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
Merupakan dosa besar untuk menjalani operasi.
498
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
Apakah orang dioperasi
seribu tahun yang lalu?
499
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
Jauhi kepalsuan ini.
500
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Pak.
501
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
Ini dia, kan?
502
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
Tepat!
503
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
Ada Keputusan pada tahun 1956
504
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
yang akan terjadi
dasar argumen saya.
505
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
Ya Tuhan.
506
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
Terima kasih, Selvam.
507
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
Pak.
508
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Katakan padaku, Selvam.
509
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
tentang operasiku?
510
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
Jika saya mendapat sekitar 80.000 rupee…
511
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Maaf, Selvam.
512
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Aku sangat bangkrut sehingga aku tidak melakukannya
bahkan punya 80 rupee untuk mengisi bahan bakar.
513
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Mereka telah menaikkan harga sebesar dua rupee.
514
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
Sepertinya aku harus berjalan kaki
ke pengadilan setiap hari.
515
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak menemukanku?
516
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
Maukah kamu mencariku?
517
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Miliki itu.
518
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
Tembakan bagus!
519
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
Aku tidak marah padamu, tapi
hanya sedikit mengkhawatirkanmu.
520
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Saya mengerti.
521
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Tapi tahukah Anda apa yang telah saya alami.
522
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
Jangan pernah menyebutkannya
Nama Pradeep lagi.
523
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
Dia benar-benar gila.
524
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
Meskipun kamu tidak memberinya itu
buku, dia pasti menemukannya.
525
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
Anda harus keluar dari ini.
526
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
Anda harus melupakan segalanya dan
menjadi percaya diri.
527
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
Kami selalu bisa mendapatkan bantuan,
jika Anda membutuhkannya.
528
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
Apa maksudmu?
529
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Seorang psikiater.
530
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
Tidak.
531
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Saya tidak membutuhkannya.
532
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
Tolong dengarkan aku.
533
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
Psikiater dapat dipercaya.
534
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
Anda bisa mempercayai mereka.
535
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
Mereka dapat membantu Anda menanganinya
dengan ketakutan dan kebingunganmu.
536
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
Anda bahkan mungkin menemukannya
sisi lain dari diri Anda melalui mereka.
537
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
Apa maksudmu?
538
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
Bagaimana jika Anda seorang
pelatih kriket di siang hari
539
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
dan anjing pelacak di malam hari
540
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
siapa yang menelepon secara acak
orang dan membunuh mereka?
541
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
Hei, aku hanya bercanda.
542
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
Kenapa kamu begitu serius?
543
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Lihat dirimu!
544
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
-Halo!
-Dr. Indra?
545
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Ya, berbicara.
546
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
Dokter, saya perlu…
547
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
janji temu…
548
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
untuk konsultasi.
549
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
Mengapa? Apa masalahnya?
550
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
Sejak beberapa hari terakhir, saya telah melakukannya
merasakan kehadiran aneh di kamarku.
551
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Saya terus mendapatkan pikiran yang mengganggu.
552
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
Saya menjadi marah tanpa alasan
553
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
dan memikirkan hal-hal yang tidak diinginkan.
554
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
Terkadang, saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri.
555
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
Aku takut jika semuanya terjadi
segera lepas kendali.
556
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
Kalau begitu, jangan buang waktu.
557
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
Mari kita mulai konsultasi hari ini.
558
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
Malam jam 8 malam. di tempatmu.
559
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
Tolong kirimi saya alamat Anda.
560
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
Maaf dokter, saya tidak punya
ponsel. Saya hanya punya telepon rumah.
561
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
Beritahu aku alamatmu. Saya akan mencatatnya.
562
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
Vinod.
563
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
298, apartemen Jayalaxmi
564
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
Anna Nagar, barat
565
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Chennai 101.
566
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
Halo!
567
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
Halo.
568
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
Kamu seharusnya tidak pernah memberiku buku itu.
569
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Di situlah semuanya dimulai!
570
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
Pradeep?
571
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
Itulah sebabnya, bahkan
akhir akan datang untukmu.
572
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
Jangan berpikir begitu
telah menyembunyikan jejakmu.
573
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
Saya tahu saya melakukan kesalahan.
Saya minta maaf.
574
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
Di mana pun Anda berlari atau
sekeras apa pun kamu berusaha menyembunyikannya
575
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
kamu tidak akan pernah bisa lepas dari ini.
576
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
Pradeep? Halo!
577
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
Silakan ambil.
578
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
Pak, nomor 297?
579
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
-Itu di sebelah.
-Tapi itu terkunci?
580
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
Ini 2.100 rupee.
Simpan ini untuk saat ini.
581
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
Aku sudah bertanya-tanya.
Jadi, jangan putus asa.
582
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
Aku sudah berhutang banyak padamu.
583
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan membayarmu kembali.
584
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
Tidak apa-apa.
Saya berharap saya bisa memberi Anda lebih banyak.
585
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Tapi berharap saja tidak cukup, bukan?
586
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?
587
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
Di suatu tempat di sekitar…
588
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
75.000 rupee.
589
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
Apa yang harus kita lakukan?
590
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
Jika kita punya ayahmu
naskah, kita bisa menghasilkan uang.
591
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
Tapi aku sudah menghancurkannya
dan tidak ada yang tertinggal.
592
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
Tapi apa gunanya?
593
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
Ada publikasi itu
ingin menerbitkannya sebagai buku.
594
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
Mereka menawarkan sejumlah besar uang
tapi ayahmu tidak bergeming.
595
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
Bahkan pemiliknya terus mengganggu.
596
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
Publikasi itu disebut Broadway.
597
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
Itu di Triplicane.
598
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
Jangan khawatir, Selvam.
Kami akan menemukan jalan keluarnya.
599
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
-Selvam!
-Pak.
600
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
Apakah kamu tidak pergi?
601
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
Tidak, tuan. Saya perlu mengambil cadangan
dari entri jurnal.
602
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
Saya akan segera pergi.
603
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
Aku ada pernikahan yang harus aku hadiri.
604
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
aku pergi. Hati-hati.
605
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
-Hati-hati di jalan.
-Baik, Pak.
606
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
Sayang, nyalakan obat nyamuk bakar.
607
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
Oke, Pak.
608
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Ayo, lebih cepat.
609
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Halo!
610
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
Kemana saja kamu?
611
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
Aku sudah berusaha menghubungimu sepanjang hari
612
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
tapi ponselmu sedang sibuk.
613
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
Maaf. Saya baru saja kembali dari pelatihan.
614
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
Penerima tidak ditempatkan dengan benar.
615
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
Aku meneleponmu pagi ini
sekitar pukul 11.00.
616
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Telepon terus berdering tetapi
tidak ada yang menghadiri panggilan itu.
617
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
Aku tidak ada di rumah.
Saya berada di rumah sakit.
618
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
Apa yang telah terjadi?
Apakah Pradeep sedang tidak enak badan?
619
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
Vinod.
620
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
Pradeep meninggal pagi ini.
621
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
Apa yang kamu katakan?
Apakah dia mati?
622
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
Bagaimana ini bisa terjadi?
623
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
Saat itu sekitar pukul 10:15--
624
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
Saya mendapat telepon tepat sepuluh menit setelahnya
Saya berangkat kerja.
625
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
Saya diberitahu hal itu
dia melompat dari teras.
626
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
Saya selalu mengunci pintu.
627
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa keluar.
628
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
Apa yang membuatnya melakukan itu?
629
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
Halo?
630
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
Jam berapa kejadiannya?
631
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
Saat itu pukul 10:15
632
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
Apakah Anda yakin tentang hal itu?
Bisakah Anda mencoba dan mengingatnya?
633
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
Vinod, apakah itu sesuatu
bahwa aku akan lupa? Silakan!
634
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
Maaf, saudari.
635
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
Aku terlalu bingung saat ini.
636
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
Tidak apa-apa.
637
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
Apakah Anda memiliki buku teleponnya di kamar Anda?
638
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
Saya perlu kontaknya untuk memberi tahu mereka
tentang kematiannya.
639
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
Tidak apa-apa, kakak.
640
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
Kami biasa berbagi
buku telepon yang sama.
641
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
Aku tahu tulisan tangannya.
642
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
Saya akan memberi tahu kontaknya.
643
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
Terima kasih, Vinod.
644
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
Oke. Hati-hati di jalan.
645
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
Halo!
646
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
Pak, saya teman satu angkatan Anda
Teman Pradeep, Vinod.
647
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Aku mendapat nomormu
dari buku teleponnya.
648
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Ada kabar buruk.
649
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
Pradeep meninggal pagi ini.
650
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
Sekitar pukul 10:15.
651
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
Itu tidak terduga.
Tidak ada yang melihat ini akan terjadi.
652
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Tentu, Bu.
653
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
Aku akan menyampaikan ini pada adiknya.
654
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Terima kasih tuan.
655
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
Saya tidak punya rincian pastinya.
Tapi itu adalah kecelakaan.
656
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
Saya bertemu dengannya baru-baru ini dan
dia tampak baik-baik saja.
657
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
Halo!
658
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
Halo?
659
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
Katakan padaku.
660
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
Pak, saya teman Pradeep, Vinod.
661
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Aku menemukan nomormu di buku teleponnya.
662
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
Ada kabar buruk.
663
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
Apa itu?
664
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
Apakah kamu menelepon untuk mengatakan itu
kamu berada di balik kematian temanmu.
665
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Halo, siapa ini?
666
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
Menurutmu, kamu bisa menyembunyikan kejahatanmu,
seperti kertas itu?
667
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
668
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
Tidak peduli berapa banyak halaman yang Anda sobek
669
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
tapi namamu terukir
di setiap halaman.
670
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
Siapa kamu?
671
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
Buka pintumu.
672
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
Maaf, saya terlambat. Apakah dokter ada di sini?
673
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Hai.
674
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
Mengapa kamu di sini dengan kelelawar?
675
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
676
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
Apakah Anda melihat seseorang berjalan ke arah ini?
677
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
Tidak, aku tidak melakukannya.
678
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
Hai!
679
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
Apakah dokternya datang atau tidak?
680
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
Tidak, menurutku dia tidak akan datang.
681
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia mungkin terjebak kemacetan.
682
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
-Dia akan datang. Mari kita tunggu.
-Tidak di sini. TIDAK!
683
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
Mengapa?
684
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
aku akan memberitahumu.
Agak aneh.
685
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
Bagaimana jika dokter datang?
686
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
Tidak masalah.
Ayo berangkat dari sini dulu.
687
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
-Hei, beritahu aku!
-Datang!
688
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
Saya tidak mengerti.
689
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Maksudmu dia
meninggal sekitar pukul 10.00.
690
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
Bagaimana dia akan menelepon Anda pada jam 11:00?
691
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
Apakah Anda ingat waktu tepatnya?
692
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Saya terlambat ke pelatihan satu jam.
693
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
Saat itulah saya mendapat telepon.
694
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
695
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
Saya entah bagaimana merasa…
696
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
kamu sedang membayangkan sesuatu.
697
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Bagaimana bisa seseorang
bayangkan sejauh ini?
698
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
Jangan salah paham.
699
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
Ada begitu banyak hal seperti itu
halusinasi, lucid dream dan sebagainya.
700
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Apakah Anda benar-benar memanggil dokter?
701
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
Jika tidak, bagaimana saya akan melakukannya
mendapatkan janjinya untuk jam 8 malam?
702
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
Saya berada di tempat Anda tepat waktu
tapi dia tidak muncul.
703
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
Anda tidak mengizinkan saya meneleponnya juga.
704
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
Katakan dengan jujur.
705
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
Apakah ini semua imajinasimu?
706
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
Apakah kamu tidak akan pernah percaya padaku?
707
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
Kenapa kamu tidak menelepon
dan periksa sendiri?
708
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Bagus! Beri aku nomornya.
709
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Sembilan, delapan, delapan…
710
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
empat, dua…
711
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
delapan, enam, dua kali lipat dua, sembilan.
712
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Maaf.
713
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
Dua, satu, sembilan.
714
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
Nomor Anda
panggilan dimatikan
715
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
atau di luar area jangkauan jaringan.
Silakan coba lagi nanti.
716
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
Itu tidak dapat dijangkau.
717
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
Apakah ini benar nomor teleponnya?
718
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
Mengapa kamu meragukanku?
719
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
Saya tidak tahu apakah ini
semuanya benar atau imajinasi Anda.
720
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Lalu bagaimana dengan orangnya,
siapa yang mengancamku melalui telepon?
721
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
Siapa dia? Apakah dia juga imajinasiku?
722
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Bagaimana jika Anda benar-benar mendapatkannya
janji dengan dokter
723
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
dan dia adalah karakter kamu
diciptakan untuk menghentikanmu bertemu dengannya?
724
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
Jadi, Anda yakin sepenuhnya
bahwa aku benar-benar gila.
725
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
TIDAK! Sebenarnya tidak.
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
Dokter.
727
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
Kami tidak pernah menyangka
bahwa kamu akan kembali lagi.
728
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
Jika Anda memberi tahu kami,
kami akan datang.
729
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Tidak apa-apa.
730
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
Karena klinik sedang dalam renovasi,
Saya mengunjungi pasien saya di tempat mereka.
731
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
Mulai sekarang, saya akan datang
Selasa dan Kamis pukul 17.00.
732
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
Saya akan berada di sini.
733
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
Tapi mempertimbangkan
bahwa kamu sedang koma
734
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
dan agar kamu tidak berlatih lagi,
735
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
kita sudah mulai
berkonsultasi dengan dokter lain.
736
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
Dia tidak setenar Anda
tapi dia juga cukup kompeten.
737
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
Waktu tunggu lebih sedikit
dan biayanya juga terjangkau.
738
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
Jika bayaranku adalah bayaranmu
kekhawatiranku, aku bahkan bisa mengabaikannya.
739
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
Praktek saya dan pasien saya
lebih penting bagi saya.
740
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
Tapi dokter, bagaimana kami bisa
hanya beralih seperti itu?
741
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
Selain itu, ada banyak sekali
perbaikan setelah mengunjunginya.
742
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
-Dia bahkan berjalan tanpa--
-Kopi?
743
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
Saya tidak percaya ini, dokter.
744
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
Bagaimana mungkin dalam satu hari?
745
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
Ini memiliki jumlah gula yang tepat
yang saya lebih suka.
746
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
Dia biasa membuat kopi seperti itu
saat kami baru menikah.
747
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
Itu sekitar 20 tahun yang lalu.
748
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
Tapi…
749
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
bagaimana dia mengingatnya sekarang?
750
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Ingatan!
751
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Itu monster.
752
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
Ada cara untuk melepaskannya.
753
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Yang terpenting…
754
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
itu harus ditangani hanya oleh
orang yang bisa mengendalikannya.
755
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
Baiklah, kita sudah selesai dengan sesi pertama.
756
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Tunggu saja sampai
akhir tujuh sesi.
757
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Akan ada perubahan yang luar biasa.
758
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Anda akan melihatnya.
759
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
Tidak ada yang membaca buku hari ini.
760
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
Satu-satunya buku yang laris
hari ini adalah Facebook.
761
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
Dengan munculnya internet dan sejenisnya,
762
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
kami bahkan sudah mencoba mencetak film porno.
Tapi tidak ada yang membelinya.
763
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
Bayangkan penderitaannya
hantu dan hal-hal paranormal.
764
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
20 tahun lalu, aku mendekati ayahmu
ketika barang-barang ini populer.
765
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
Seandainya dia menerimanya, kita bisa melakukannya
menghasilkan uang dengan cepat.
766
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
Dia menolaknya.
767
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
Orang malang menemui ajalnya. Dia kehilangan miliknya
rumah dan menderita kematian yang tragis.
768
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
Rumah itu masih ada di sana.
769
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Saya masih tinggal di sana.
770
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
Yang di Royapettah?
771
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Ya, tuan.
772
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
Ya Tuhan! Bukankah nilainya jutaan?
773
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
dengan sampah tak berguna ini?
774
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
Rumah adalah satu-satunya hal
Aku ada dalam ingatan ayahku.
775
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Banyak yang ingin membeli dengan harga mahal
aku menuntutnya.
776
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
Tapi saya menolak.
777
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
Jadi, apa pekerjaanmu?
778
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
Saya seorang pegawai di perpustakaan pemerintah.
779
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
Apakah kamu tidak tertarik
di bidang pekerjaan ayahmu?
780
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
Bukan itu, Pak.
781
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
Kadang-kadang, saya bertindak sebagai media.
782
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
Oh.
783
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
Jadi bisakah kamu berkomunikasi dengan jiwa?
784
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
Menakjubkan!
785
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
Saya punya tugas untuk Anda.
Beri tahu saya jika Anda tertarik.
786
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
Salah satu teman saya ingin membangun
sebuah pusat perbelanjaan di pusat kota
787
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
dan membeli sebuah bangunan tua.
788
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
Baru setelah membeli, dia baru sadar ada
semacam kehadiran di sana.
789
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
Itu berhantu.
790
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
Dia ditakuti oleh seorang okultis yang mengoceh
tentang roh pendendam dan setan.
791
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Dia mempekerjakan beberapa pengusir setan
untuk membersihkan gedung.
792
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
Tapi tidak ada yang berhasil.
793
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
Jika Anda bisa melakukan ini,
maka dia akan membayarmu 1,00,000 rupee.
794
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
Saya pasti akan mencobanya, Pak.
795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
Saya tidak bisa mengandalkan itu.
Pernahkah Anda melakukan hal seperti ini?
796
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
Aku belum melakukannya, tapi sebagai seorang anak aku sudah melakukannya
menemani ayahku berkali-kali.
797
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
Apakah Anda seorang pemula?
798
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
Anda tidak tahu apa-apa tentang kegelapan.
799
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
Aku tidak tahu apa-apa selain kegelapan.
800
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Saya akan menanganinya.
801
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
Pak, saya pikir buku ini mungkin ada di dalamnya
rak kedua dek atas.
802
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
Petugasnya belum muncul hari ini.
803
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
Datanglah besok
atau coba temukan sendiri.
804
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Silakan!
805
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Oke pak, terima kasih.
806
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
Pak, tolong tinggalkan tasnya dan pergi.
807
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Selvam, kamu bilang kamu ingin hari libur.
808
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
Tapi kamu sudah di sini!
809
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
Aku sudah selesai dengan pekerjaanku.
810
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
-Itu sebabnya, aku masuk.
-Terima kasih Tuhan, Selvam.
811
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
Ada banyak sekali pengembalian hari ini.
812
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
Saya kesulitan melakukannya secara manual.
813
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
Saya bukan ahli komputer seperti Anda.
814
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
Jadi, ada apa dengan tasnya?
815
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
Itu hanya buku
816
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
-untuk kelas malamku.
-Oke.
817
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
Apakah Anda menemukan bukunya, Pak?
818
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
Tidak, tuan. saya tidak melakukannya.
819
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Datanglah besok.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
820
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Buku apa, Pak?
821
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
-Ini buku Leo Tolstoy.
-Oh!
822
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
Ini buku yang bagus.
823
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
-Tapi itu namanya--
-Apakah itu Perang dan Damai?
824
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
Apakah aku sebodoh itu?
825
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
Bagaimana dengan Anna Karenina?
826
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
Itu hanya satu kata.
Apa namanya?
827
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
Iblis?
828
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Ya! Itu dia.
829
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
Bagaimana aku bisa melupakannya?
830
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Halo?
831
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
Halo, siapa ini?
832
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya?
833
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
Ya. Siapa kamu?
834
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Aku adalah manusia sepertimu.
835
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
Tapi sekarang, tidak.
836
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Apakah kamu tidak punya nama?
837
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
Aku punya nama tapi sekarang tidak lagi.
838
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
Itukah sebabnya kamu membuatku kesal sampai mati?
839
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
Aku belum melakukan apa pun padamu.
840
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
Dengar. Saya tidak tahu siapa Anda.
841
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
Kamu juga tidak memberitahuku.
842
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
Entah Anda sengaja
mengerjaiku.
843
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
Atau seorang psikopat, menelepon secara acak
nomor dan menyiksa mereka.
844
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
Tidak masalah. Tapi kamu
pilihanku yang tepat untuk pria yang salah.
845
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
Apa yang kamu inginkan?
846
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
Saya ingin bicara
847
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
itu juga dengan jiwa
dari orang lemah sepertimu.
848
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
Apakah aku seorang yang lemah? Omong kosong!
849
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
Ya. Kamu lemah.
850
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
Tidak apa-apa. Biarkan aku menjadi.
851
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
Saya tidak akan melakukannya.
852
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
Tidak sampai aku membebaskan keindahanmu
jiwa dari sangkar tubuhmu yang lemah.
853
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
Hei, apa kamu gila?
854
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
Membaca baris-baris dari sabun bodoh!
855
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
Anda mungkin pernah mendengarnya
jiwamu mengucapkan hal yang sama setiap hari.
856
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
Tapi hari ini untuk pertama kalinya,
kamu mendengarnya dalam suaraku.
857
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
Hak untuk mengikat jiwamu dan
kendali itu, bukan milikmu lagi.
858
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Siapa kamu sampai mengatakan ini?
859
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
Akulah perwakilan jiwamu.
860
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
Lewatlah sudah hari-hari ketika Anda
jiwa memohon padamu untuk kebebasan.
861
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
Selanjutnya, saya akan
berbicara dengan Anda atas nama mereka.
862
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
Dan aku tidak akan berhenti sampai kamu
jiwa dibebaskan dari sangkar lemahnya.
863
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
Anda pikir Anda tidak terkalahkan?
Saya punya nomor Anda.
864
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Sel cyber akan melacak Anda dalam hitungan detik.
865
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
Apakah kamu pikir kamu cukup jantan
hanya karena
866
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
kamu berjongkok di sudut gelap sebuah tempat yang kotor
kamar dan berbicara dengan orang asing dalam teka-teki?
867
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
Tambahkan warna hijau yang tidak berfungsi
kulkas sesuai deskripsi Anda.
868
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
Ya itu benar.
869
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
Hai.
870
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
Lewat sini.
871
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
Hati-hati sayang.
872
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
Oke, aku harus meneleponmu kembali.
873
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Hei, bawa dia ke kamar.
874
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
Oke, Pak.
875
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
Hati-hati.
Ada tangga.
876
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Hai! Siapa dia?
877
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
Kenapa dia dari semua orang?
878
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
Apakah menurut Anda semangatnya sedang berjalan
untuk menunjukkan belas kasihan pada anak buta itu?
879
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
Pak, jangan menilai dia dari penampilannya.
880
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
Ayahnya dulunya adalah seorang ahli okultis.
881
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
Dia bahkan melewati ketinggian
laut untuk mengusir setan putih.
882
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
Percayalah kepadaku. Dia pasti akan melakukannya.
883
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Apakah kamu gila?
884
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
kepada orang lain yang datang ke sini?
885
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
Meski menyuap polisi dan pers,
886
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
butuh waktu enam bulan bagi saya
untuk menutup mulut.
887
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
Siapa yang akan bertanggung jawab
jika terjadi kesalahan?
888
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
Maukah kamu?
889
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
Jadi apa?
890
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Apakah kita mengadakan pemakaman jika seekor anjing
terbunuh dalam kecelakaan?
891
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
Jangan kita menabraknya
bangkai dan bergerak maju?
892
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
Tidak ada yang akan diganggu
tentang dia. Biarkan dia mencoba.
893
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
Apa yang akan hilang dari kita?
894
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
Saya telah kehilangan 5.00.000 rupee sampai sekarang.
895
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Kami akan membayarnya hanya jika pekerjaan sudah selesai.
896
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
Tapi, kamu mengambil milikmu
bagikan terlebih dahulu ya?
897
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
Pak!
898
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Itu sebabnya kamu ada di dalam
mobil dengan AC menyala
899
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
sementara aku melayanimu
di bawah terik matahari.
900
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
Halo!
901
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Aku sudah menekan tombolnya.
902
01:08:42,457 --> 01:08:44,416
Anda hanya harus pergi
ke dalam dan tutup pintunya.
903
01:08:44,500 --> 01:08:46,582
Lift akan otomatis
membawamu ke lantai enam.
904
01:08:46,666 --> 01:08:49,207
Lurus saja. Anda harus pergi
ke ruangan terakhir.
905
01:08:50,916 --> 01:08:53,082
Ini kunci kamarnya.
906
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
-Halo.
-Saya di sini di suatu tempat.
907
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
Bisakah Anda menelepon saya tepat pukul tujuh
menit tanpa pertanyaan?
908
01:09:24,707 --> 01:09:26,500
Di mana? Nomor siapa?
909
01:09:26,582 --> 01:09:28,332
aku akan memberitahumu.
Catat nomornya.
910
01:09:28,416 --> 01:09:29,707
Oke, beritahu aku.
911
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
Dua, empat, dua, dua…
912
01:09:31,707 --> 01:09:33,457
-Oke.
-empat, empat, sembilan, dua.
913
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
Hubungi saya tepat dalam tujuh menit.
914
01:09:35,416 --> 01:09:36,457
Oke, saya akan melakukannya.
915
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
Aku tahu ada seseorang di luar sini.
916
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.
917
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
Anda juga mengetahuinya.
918
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
Jika Anda terjebak di sini…
919
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
atau tinggal di sini…
920
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
maka aku di sini untuk menenangkanmu
dan untuk membebaskanmu.
921
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
Jika Anda mempercayai saya dan memilikinya
keinginan untuk membebaskan diri…
922
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
lalu berdirilah di atas chakra ini
dan ungkapkan kehadiranmu.
923
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
Saya meminta Anda untuk menelepon saya!
Kenapa kamu tidak meneleponku?
924
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
Saya secara khusus bertanya kepada Anda
untuk menelepon saya dalam tujuh menit.
925
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Aku memang menelepon ke nomor itu.
Nomor siapa itu?
926
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
927
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Seseorang berbicara melalui telepon dan
bilang kamu berada dalam bahaya.
928
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Apa semua ini?
929
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
Apa yang terjadi, Vinod?
930
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
Vinod?
931
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
-Aku akan meneleponmu nanti.
-Halo?
932
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
Oh.
933
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
Jadi, masih ada satu lagi dari kalian.
934
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
Aku di sini untuk--
935
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
Hei, pergi dan buka gerbangnya!
936
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Pergi dan ambil mobilnya!
Matikan listriknya!
937
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
Tidak ada seorang pun yang bisa berada di sini.
Pergi!
938
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
Tunggu, aku akan meneleponmu.
939
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
Ini aku.
Apa yang telah terjadi?
940
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
Saya tidak bisa melakukannya.
941
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
Saya perlu waktu lagi.
942
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
Hati-hati.
943
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Ini, ambil ini.
944
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Dapatkan beberapa obat.
Aku akan meneleponmu nanti.
945
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
Mengapa kamu melangkah
keluar dari mobil Anda, Pak?
946
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
Apakah kamu melihatnya?
Dia hampir tidak bertahan selama sepuluh menit.
947
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
Pengusir setan macam apa dia?
948
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
Pak, apakah Anda ingat Nambhoodri itu dengan
30 tahun pengalaman dari Kerala?
949
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
Dia masuk ke dalam dengan sihir
gulir, dengan mantra yang diucapkan selama 144 hari.
950
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Tapi kami baru saja menemukannya
gulungan pada akhirnya, kan?
951
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
Kami butuh waktu satu hari untuk mengikisnya
keluar tubuhnya dari dinding itu.
952
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Tapi anak ini punya
keluar hidup-hidup, kan?
953
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
Dia berjanji akan kembali.
Dia akan melakukannya! Percayalah kepadaku.
954
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
Tuan, apakah Anda ingat Nambhoodri itu dengan
30 tahun pengalaman dari Kerala?
955
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
Tapi kami baru saja menemukannya
gulirannya di bagian akhir, kan?
956
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
Terima kasih telah membiarkanku masuk ke dalam pikiranmu.
957
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
Pikiran manusia, labirin misteri.
958
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
Hal-hal yang dapat Anda lihat, dengar
dan merasa asing bagi masyarakat ini.
959
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
Itu sebabnya orang menganggapmu gila.
960
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
Tapi setiap hari, saya memasukkan Anda
pikiran dan orang-orang memanggilku…
961
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
dokter.
962
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
Tidak ada yang salah denganmu.
963
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
Dengan kata lain, ada
tidak ada yang benar dengan mereka.
964
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
Masyarakat yang berpura-pura
dan kamuflase setiap saat
965
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
dan mempertimbangkan uang, ketenaran, dan
perempuan sebagai satu-satunya sumber kebahagiaan
966
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
tidak memiliki jawaban untuk Anda
sukacita, itu tidak memerlukan sumber.
967
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
Namun, itu mencap Anda sebagai
gila, gila, tidak stabil
968
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
dan meremukkanmu karena penghinaan.
969
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
Adalah bodoh untuk mengharapkannya
bersikap adil dan pengertian
970
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
karena satu-satunya alasan adalah
dunia menemukan indra keenam
971
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
adalah dengan hanya memasang fasad.
972
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
Massa yang menyembunyikan tubuhnya
jubah dan identitas di balik topeng
973
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
menganggapmu hanya sekedar
hewan yang perlu dirantai.
974
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
Namun yang mereka lupakan adalah sejarahnya,
ketika hewan-hewan ini dulu menguasai dunia.
975
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
Anda membutuhkan dunia yang menghormati Anda
976
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
tidak mempermalukanmu
977
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
dan mengasingkanmu.
978
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
Dunia di mana ada keseimbangan.
979
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
Dunia yang melihat coretan Anda sebagai
lukisan dan kemunduran sebagai prestasi
980
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
adalah halaman terakhir sempurna yang membuat segalanya
halaman lain dalam hidup Anda, bermakna.
981
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
Ke sanalah saya akan mengambil
kalian semua, dengan mematahkan belenggu kalian.
982
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
Tidak satu demi satu
983
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
tapi semuanya di saat yang bersamaan.
984
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
Untuk itu, Anda perlu bersabar
985
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
dan ikuti perintahku.
986
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Mulai sekarang, Anda harus melakukannya
berhenti mengkhawatirkan dunia ini
987
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
dan berhati-hatilah
kehormatan dan kegembiraan yang menanti Anda.
988
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
Jika kamu melakukannya, aku akan mengambilnya
kamu ke dunia itu segera.
989
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
Percayalah kepadaku!
990
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
Anda masuk untuk a
perjalanan seumur hidup.
991
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
Ini stasiun kereta Chepauk.
992
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
Selvam!
993
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
Solusi untuk semua Anda
masalahnya mengejarmu di dalam botol.
994
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
Hati-hati.
995
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
Solusi untuk semua masalah Anda adalah
mengejarmu di dalam botol. Hati-hati.
996
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
Solusi untuk semua masalah Anda--
997
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Selvam!
998
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
Solusi untuk semua Anda
masalah mengejarmu dalam botol.
999
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
Hati-hati.
1000
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
Halo?
1001
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
Sepertinya kamu sangat
ingin tahu tentang saya.
1002
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
Apa pentingnya bagi saya?
Berhenti meneleponku.
1003
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Kalau begitu berhentilah mengetuk pintu yang salah.
1004
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
Apa yang kamu bicarakan?
1005
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
Saya tidak pergi ke mana pun.
1006
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
Lalu apa yang kamu lakukan
menaiki tangga dan mengintip ke dalam?
1007
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
Saya pergi ke sana untuk menyampaikan
berita kematian temanku.
1008
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-Aku mencoba menjangkau--
-Dengarkan aku.
1009
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
Jangan kira aku akan tetap tenang,
dan membiarkanmu melakukan apa pun.
1010
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
Oke.
1011
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
Untuk selanjutnya, aku tidak akan mengganggumu
dan kamu juga akan berhenti meneleponku.
1012
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
Mari kita akhiri ini di sini. Oke?
1013
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
Mengapa suaramu terdengar sangat pelan hari ini?
1014
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
Ini adalah terobosan pertamaku.
1015
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
Mengapa kamu menyiksaku?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
1016
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?
1017
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
Saya di sini untuk membebaskan
jiwamu dari kelemahanmu--
1018
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
Halo!
1019
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
Mengapa sambungan Anda terputus
panggilan itu, kamu pengecut?
1020
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Saya bukan seorang pengecut.
1021
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
Panggilannya terputus.
1022
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
Lalu kenapa kamu mencoba
bersembunyi di balik buku itu?
1023
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
Saya tidak bersembunyi dari siapa pun.
1024
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
Ini bukan buku biasa.
1025
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
Ini mungkin berarti apa pun bagi Anda.
1026
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
Tapi bagiku, itu hanya
buku dengan 1.266 halaman.
1027
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
Itu dia.
1028
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
Seperti buku lainnya
yang ini memiliki halaman terakhir.
1029
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
Kamu bisa mencoba bersembunyi di baliknya
1030
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
tapi apa yang akan kamu lakukan
ketika Anda kehabisan halaman?
1031
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
Jika kamu cukup jantan,
lalu kenapa kamu mengakhiri panggilannya?
1032
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
Halo, ketua!
1033
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
Maaf. Apakah kamu sudah menunggu lama?
1034
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Tidak, aku baru saja masuk.
1035
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
Jadi bagaimana kabarmu?
1036
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Aku mengharapkanmu minggu lalu.
1037
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
Anda melewatkan sesi Anda, ketua.
1038
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
Ya, aku agak sibuk.
1039
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
Aku berusaha untuk menjauh dari segalanya
seperti yang kamu katakan padaku.
1040
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
Saya pikir Dr. Vasanth akan memberi tahu Anda.
1041
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
Seperti yang mungkin Anda ketahui ketua, dewan--
1042
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
Saya harus memulai latihan saya.
1043
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
Tidak ada yang tidak kamu ketahui.
Dewan ini sangat ketat.
1044
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
Mereka tidak akan mengubah keputusan mereka.
1045
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
Tapi aku tidak peduli dengan mereka.
1046
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
Bagaimana Anda bisa berkata begitu, Ketua?
1047
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
Saya bahkan mengecualikan Anda dari konseling
dan langsung memberi Anda kuesioner.
1048
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Bukan sekali, tapi tiga kali.
Tapi Anda tidak menghapusnya.
1049
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
Kemudian saya bahkan mencoba masuk
pikiran bawah sadar Anda
1050
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
tapi itu tidak berhasil juga.
Anda terlalu kuat, Ketua.
1051
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
Kemudian mengakui kekalahan dan
hapus laporan evaluasiku.
1052
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
Itu bukan salahku.
1053
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
Kerja sama seorang pasien adalah
penting dalam proses penyembuhan.
1054
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
Tapi kamu masih berperilaku seperti a
dokter daripada pasien.
1055
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
Sekarang kamu telah menerima bahwa aku
Saya seorang dokter dan bukan pasien.
1056
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
Anda terlalu baik, Ketua.
1057
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
Namun jika mengikuti dua sesi lagi saja
1058
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
Aku pasti akan memasuki pikiranmu,
tidak peduli apa.
1059
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. Jangan!
1060
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
Apakah kamu pikir aku tidak bisa?
1061
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
Maksudku, kamu tidak seharusnya melakukannya.
1062
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
Kapan yang terakhir
kali kamu mengunjungi kebun binatang?
1063
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
Ketika saya menyelesaikan gelar Master saya di AS.
1064
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
Kebun binatang Colombus. Mengapa?
1065
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
Apakah ada harimau?
1066
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
Ya.
1067
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
Ada tujuh atau delapan
dari mereka di dalam kandang besar.
1068
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
Apa yang kamu lihat kapan
kamu melihat ke dalam kandang?
1069
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
Apa lagi? Tentu saja, harimau.
1070
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Seperti apa penampilanmu di mata harimau?
1071
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
Bagaimana lagi penampilanku?
Sama seperti orang lainnya.
1072
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
Sekarang bayangkan!
1073
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
Anda berada di dalam kandang harimau.
1074
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
Apa yang akan kamu lihat sekarang?
1075
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
Jelas sekali, harimau.
1076
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
Dan bagaimana kabarmu
terlihat seperti harimau sekarang?
1077
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
Dokter, makan siang Anda sudah siap.
1078
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Aku akan meneleponmu.
1079
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
Itu liar sekali, Ketua.
1080
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
Saya tidak melihatnya datang.
1081
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
Sekarang, mari kita balikkan keadaan.
1082
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
Jika Anda berada di dalam kandang harimau,
bagaimana lagi penampilan Anda di hadapan mereka?
1083
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
Menguasai!
1084
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
Tolong ambil semuanya
dan pergi dari hadapanku.
1085
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
Berapa kali aku sudah mengatakannya
kamu tidak mau terlibat dalam hal ini?
1086
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
Bagaimana Anda mendapatkan buku ini?
1087
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
Anda hanya mengatakan bahwa kami bisa
menjual buku ayahku.
1088
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
Itu hanya sebuah pemikiran!
1089
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
Tapi kenapa kamu mau
untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya?
1090
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
Apakah kamu lupa semua itu
terjadi pada ayahmu dan aku?
1091
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
Dia kehilangan segalanya dan mati. Dan aku--
1092
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
Aku dijadikan kambing hitam atas kejahatan seseorang.
1093
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
Dan aku bahkan tidak bisa menggunakan nama asliku.
1094
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
Aku membusuk di sini dalam proses ini
di teater, tidak melakukan apa pun!
1095
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
Saya pikir kamu sedang menyapu, Paman.
1096
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
Oh, menurutmu itu lucu?
1097
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
Aku memberitahumu lagi.
Jangan terlibat dalam semua ini.
1098
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
Hidupmu akan menjadi berantakan jika
Anda mencoba untuk mengetahui apa yang ada di dalam buku itu.
1099
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
Saya tidak punya pilihan, Paman.
1100
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Saya harus melaluinya
penderitaan ini dan mati.
1101
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
Menurut saya itu pilihan yang lebih baik.
1102
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
Pergi! Kamu bersikeras sama seperti ayahmu.
1103
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
Itu sebabnya Anda membayar
tidak mengindahkan kata-kataku.
1104
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
Hei, bodoh!
1105
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Karena kamu telah memutuskan untuk mati…
1106
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
datang dan makan di tempatku.
1107
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
Selvam, jangan berpikir
Aku bersikap tidak masuk akal.
1108
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
Sebenarnya aku mengkhawatirkanmu.
1109
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
Anda mungkin tidak menyadarinya sekarang.
1110
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
Tapi, percayalah…
1111
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
tidak ada yang berharga
lihat di dunia ini sekarang.
1112
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
Anda mungkin tidak mengerti sekarang, tetapi suatu hari nanti
1113
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
kamu akan sadar.
1114
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
Ini sama saja.
1115
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
Meskipun itu terlihat seperti a
berkah, tapi itu kutukan.
1116
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
Anda tidak membutuhkan ini.
1117
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
Paman!
1118
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
Jika aku tidak pulang ke rumah hari ini, aku
tidak ada seorangpun yang menjagaku.
1119
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
Bahkan jika sesuatu terjadi padaku,
tidak ada orang yang akan diganggu.
1120
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
Terlepas dari semua ini, apakah Anda melakukannya?
tahu kenapa aku ingin hidup?
1121
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
Tugas seorang anak laki-laki adalah menjaga
orang tuanya pada masa tuanya.
1122
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Tapi saya tidak punya.
1123
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah melakukannya
melindungi rumah yang mereka tinggali.
1124
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
Untuk itu, saya harus melakukannya
entah bagaimana bisa bertahan hidup.
1125
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Meskipun memakan apa yang telah kamu masak.
1126
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
Paspor atau ukuran penuh ya pak?
1127
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Maksi.
1128
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Tolong, turunkan dagu.
1129
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Sedikit ke kiri.
Sedikit. Oke.
1130
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
Tunggu sebentar.
1131
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
Bersiaplah!
1132
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Oke.
1133
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
Kapan saya bisa mengambil fotonya?
1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
Ini akan siap dalam waktu sekitar 30 menit.
1135
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
Apakah kamu tidak mau mengambil koran?
1136
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Bagaimana saya tahu?
Saya hampir tidak keluar rumah.
1137
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Tapi Harish memberitahuku itu
kamu mengunjunginya baru-baru ini.
1138
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
Ya. Tapi, itu terjadi beberapa hari yang lalu.
1139
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
-Aku akan ikut denganmu.
-Aku tidak ingin mengganggumu.
1140
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
Lagi pula, hanya ada
tersisa dua sesi lagi
1141
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
-dan evaluasi akan dilakukan.
-Baiklah. Langsung saja ke intinya.
1142
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Apakah Anda memutuskan sesuatu?
tentang perjalanan Ooty?
1143
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
Kamu pikir aku butuh liburan?
1144
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
Aku sudah melakukannya.
1145
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
-Minum?
-Tidak, aku harus mengemudi.
1146
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
Halo!
1147
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
Halo, dokter.
Ini aku Pooja.
1148
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
Pradeep berdiri sekitar lima menit yang lalu
1149
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
sendirian!
1150
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
Aku hanya tidak tahu caranya.
1151
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
Dokter, bisakah Anda segera datang?
1152
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
Akan sangat bagus jika Anda
bisa memeriksanya sekarang.
1153
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
Oke.
1154
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
Siapa itu?
1155
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
Perusahaan asuransi.
1156
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
Mereka membutuhkan klarifikasi pada beberapa RUU.
Meminta saya untuk mengirimkannya.
1157
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Oke.
1158
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
Aku mampir untuk memberimu ini.
1159
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
Kavitha telah memasak untukmu.
1160
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
Miliki itu.
1161
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1162
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
Cobalah sering berkunjung, Vinod.
Pradeep akan merasa jauh lebih baik.
1163
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
Tentu saja saya akan melakukannya.
1164
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
Halo dokter. Selamat malam.
1165
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
1166
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
1167
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
Ini Vinod.
Dia adalah teman sekolah Pradeep.
1168
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
Dia datang mengunjunginya.
1169
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
-Hai.
-Halo!
1170
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
Faktanya, menurutku milik Pradeep
menjadi bersemangat saat melihatnya.
1171
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
Menarik!
1172
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
Dokter, silakan masuk.
Pradeep ada di kamarnya.
1173
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
-Aku akan kembali sebentar lagi.
-Baiklah, sampai jumpa!
1174
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
-Apa yang salah dengan suaranya?
-Bukankah aku sudah memberitahumu?
1175
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
Tidak.
1176
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
Dia ditembak oleh pasiennya sendiri.
Ini adalah cerita yang mengerikan.
1177
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
-Tembak dia?
-Kasihan. Seluruh keluarganya musnah.
1178
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
Kapan ini terjadi?
1179
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
Sekitar setahun yang lalu.
Itu tersebar di seluruh surat kabar.
1180
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
Sedih.
1181
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
-Dari buku ini?
-Ya.
1182
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
-Sepertinya sangat tua, Selvam.
-Ya. Itu milik ayahku.
1183
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
Yaksha Thandhiram.
1184
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
Halaman mana di sini?
1185
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Itu ada di tengah-tengah.
1186
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
Ada gambar chakra.
Apakah dari sana?
1187
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
Silakan pergi ke halaman berikutnya.
1188
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
Ada gambar seperti kambing.
1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
-Ya, itu dia.
-Oke.
1190
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
Dan empat halaman berikutnya setelah ini.
1191
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
Apa ini mendesak?
1192
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
Sangat.
1193
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
Hei, seseorang menjatuhkan ini untukmu.
1194
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
Halo! Saya mendengar bahwa Anda memerlukan sebuah kamar.
1195
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
Ini adalah flat seluas 400 kaki persegi.
1196
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
Ini ruangan kecil, tapi itu
dapat menampung dua orang.
1197
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
Tidak ada tempat tidur tambahan, Pak.
1198
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
Halo?
1199
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
Ini tarik-menarik
1200
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
Bahwa kami bermain di dalamnya
1201
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
Ini dia.
1202
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
Tidak, tuan. Tidak ada tempat parkir mobil tertutup.
1203
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Pak, menghadap ke utara?
1204
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
Saya tidak tahu, Pak.
Saya harus memeriksa dan mencari tahu.
1205
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
Pak, hewan peliharaan?
1206
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
Saya tidak punya masalah
dengan kebiasaan makan Anda.
1207
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
Tidak ada AC.
Tapi ada hantu yang membuatmu merinding!
1208
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
Saya tidak berpikir kandidatnya
akan muncul sekarang.
1209
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
Anda boleh pergi jika Anda mau.
1210
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
Tidak apa-apa, Pak.
Saya akan menunggu sebentar.
1211
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
Oke.
1212
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
Pintunya tertutup tapi hawa dingin masuk
1213
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
Dia mengetahui kutub bulan baru
Dan tidak pernah meleset
1214
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
Dalam kerlap-kerlip cahaya yang sekarat
1215
01:38:39,833 --> 01:38:44,666
Dia muncul dari kegelapan
1216
01:38:45,041 --> 01:38:50,750
Apakah dia akan datang?
1217
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
Apakah dia akan datang?
1218
01:38:56,541 --> 01:39:02,333
Apakah dia akan datang?
1219
01:39:02,416 --> 01:39:07,125
Ini hanya saatnya dia melepaskan kedoknya
1220
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
Saat aku menunggu dengan mata menatap
1221
01:39:14,000 --> 01:39:18,291
Waktunya hampir habis
1222
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
Dan kegelapan adalah pengaruhnya
1223
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
Ini hanya saatnya dia melepaskan kedoknya
1224
01:39:31,291 --> 01:39:36,625
Saat aku menunggu dengan mata menatap
1225
01:39:37,083 --> 01:39:42,791
Waktunya hampir habis
1226
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
Dan kegelapan adalah pengaruhnya
1227
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Hai, saya Dr. Vasanth
1228
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
Saya teman Dr. Indran.
1229
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
Saya di sini untuk evaluasi.
1230
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
Bolehkah saya meluangkan waktu beberapa menit untuk Anda?
1231
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
-Tentu, silakan masuk.
-Terima kasih.
1232
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
Bagaimana hubungan pasien--
1233
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
Oke.
1234
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
Sudah berapa lama kamu berada
berkonsultasi dengan dr Indran?
1235
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
Sekitar dua tahun yang lalu
1236
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
kami telah berkonsultasi dengannya
untuk depresi kakakku.
1237
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
Kondisinya membaik
1238
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
dan dia menjadi lebih baik.
1239
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
Tapi delapan bulan lalu,
ketika dia menjadi seperti ini
1240
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
kami sekali lagi mencoba menghubungi dokter.
1241
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
Baru setelah itu kita mengetahuinya
kejadian itu dan rawat inapnya.
1242
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
Tapi sepuluh hari yang lalu
1243
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
dia menelepon dan datang ke rumah kami.
1244
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
Seperti anugerah Tuhan.
1245
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
Ada banyak kemajuan sekarang.
1246
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
Berapa sesi yang telah dia selesaikan?
1247
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
Empat, termasuk hari ini.
1248
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
Apakah Anda melihat adanya peningkatan
setelah empat sesi ini?
1249
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
Tentu saja!
1250
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
Sebelumnya, dia sering berteriak.
1251
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
Akan sulit untuk mengendalikannya
dia tapi sekarang tidak lagi.
1252
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
Dia menjadi sangat tenang sekarang.
1253
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
Saya hanya berharap dia menjadi lebih baik.
1254
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
Oke.
1255
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
Halo?
1256
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
Aku tahu kamu
menggunakan rasa takutku untuk membuatku bingung.
1257
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Jika teleponnya maju, itu
mungkin karena sekrupnya kendor.
1258
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
Aku mungkin sudah lupa,
menyelesaikan kastil kartu.
1259
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
Bagaimana Anda bisa mengklaim itu adalah karya Anda?
1260
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
Kamu hanya memakan ketakutanku.
1261
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
Jika Anda sekuat itu, beri tahu
saya kartu apa yang ada di saku saya.
1262
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
Apakah kamu sedang mengujiku?
1263
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
Langsung saja dan
jawab aku, kamu penipu.
1264
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
Aku bahkan mungkin seorang penipu
1265
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
tapi jangan pernah menjadi pelawak sepertimu.
1266
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
Saya tahu Anda akan datang
dengan beberapa omong kosong.
1267
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
Sekarang saya tahu dengan jelas siapa Anda.
1268
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
Periksa kartunya
1269
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
dan kamu akan tahu siapa dirimu.
1270
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
Hei, Manasi.
1271
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
Aku mengirimimu foto, kan?
Bisakah Anda memberi tahu saya kartu apa yang saya pegang?
1272
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
Apakah kamu gila meneleponku
di tengah malam untuk menanyakan hal ini?
1273
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
Itu adalah seorang pelawak.
1274
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
Jangan berbohong padaku.
1275
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Itu delapan sekop, kan?
1276
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
Mengapa kamu meneleponku jika
kamu tidak percaya padaku?
1277
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
Kartu itu bergambar joker.
1278
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
Tetapi jika kamu mau melepaskanku
sakit, aku akan pergi dengan delapan sekop.
1279
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
-Tolong, cukup!
-Halo?
1280
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
-Siapa ini? Halo?
-Tolong tinggalkan aku sendiri.
1281
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
-Saya setuju bahwa saya adalah saya bukan apa-apa.
-Halo, Pak!
1282
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
Apa yang Anda inginkan, Tuan?
Siapa kamu?
1283
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
-Siapa kamu?
-Nama saya Manoj, Pak.
1284
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
Apakah Anda pernah mengisi ulang
berbelanja di dekat kampus Meenakshi?
1285
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
Saya bekerja di sana.
1286
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
Saya tidak tahu.
1287
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
Kalau begitu, Anda mungkin salah memutar nomor.
1288
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
Tidak.
1289
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
Saya perlu tahu siapa Anda.
1290
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
Tolong beri saya nomor Anda.
1291
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
Mengapa Anda memerlukan nomor saya?
1292
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
Selain itu, jika Anda mau
bicara, tidak bisakah kamu bicara sekarang?
1293
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
Tidak.
1294
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
Tidak di ponsel ini.
1295
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
Aku sendiri yang akan meneleponmu.
1296
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
Seluruh hidupku bergantung padamu.
Tolong bantu saya.
1297
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
Pak, sejujurnya saya tidak
memahami apa yang Anda katakan.
1298
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
Baiklah,
1299
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
tolong catat nomor saya.
1300
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
-Sembilan puluh, delapan…
-Hanya satu detik.
1301
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
Sembilan puluh, delapan…
1302
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
Ini nomor saya.
1303
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
Terima kasih.
1304
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
Aku akan meneleponmu besok.
1305
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
Baik, Pak.
1306
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
Aku menutup teleponnya.
1307
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
-Halo.
-Halo!
1308
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
Pak, ini saya, Selvam.
1309
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
Saya telah menyelesaikan tugas dengan sukses.
1310
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
Apa yang kamu katakan?
1311
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
Apa kamu yakin?
1312
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
Ya, tuan. Anda bisa
bahkan sudah memeriksanya.
1313
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
Tunggu sebentar.
1314
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
Anak laki-laki itu berkata dia sudah membersihkan tempat itu.
Periksalah.
1315
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
Jadi, dimana kamu sekarang?
1316
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
Aku di jalur samping berikutnya
ke Teater Saravana.
1317
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
Tunggu saja disana.
Teman-temanku akan menjemputmu dalam sepuluh.
1318
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
Pak, haruskah saya menunggu di dalam teater?
1319
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
Mereka akan mudah mengenaliku.
1320
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
Baiklah. Tunggu di sana dan jangan kemana-mana.
1321
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
-Sampai jumpa lagi.
-Baik, Pak.
1322
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
Apakah ini caramu memegang kaset itu?
1323
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
-Ya, beritahu aku.
-Anjingnya tenang.
1324
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
Sepertinya tempatnya sudah jelas.
1325
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
Perlakukan anjing itu dengan beberapa biskuit dan
membelikan sekotak manisan untuk pemiliknya.
1326
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
Tentu.
1327
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
berbatu-batu! Ayo.
1328
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
Paman!
1329
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
Paman!
1330
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
Paman!
1331
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
Halo?
1332
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
Paman, dimana kamu?
1333
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
Saya di pasar untuk beberapa pekerjaan.
1334
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
Kamu di teater, kan?
Aku terlambat.
1335
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
Buka konter dan
mulai menerbitkan tiket.
1336
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
-Saya akan segera bergabung dengan Anda.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan, Paman?
1337
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
Saya akan kembali.
Ada apa?
1338
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
Paman…
1339
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
saya…
1340
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
Saya sudah menangkapnya.
1341
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
Menangkap apa?
1342
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
Yang aku ceritakan padamu tempo hari.
1343
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
Saya sudah menangkapnya di dalam botol.
1344
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
Botol? Bagaimana kamu melakukan itu?
1345
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
Saya menemukan tekniknya
dalam buku yang saya beli.
1346
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
Apakah kamu sudah gila?
1347
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
Aku memintamu untuk tidak melakukan hal seperti itu!
1348
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku!
1349
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
Di mana kamu menguburnya?
1350
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
Mengubur?
1351
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
Tidak ada apa-apa
disebutkan tentang penguburan.
1352
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
Itu masih bersamaku.
1353
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1354
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
Kapan kamu menangkapnya?
1355
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Sekitar lima belas hingga dua puluh menit yang lalu.
1356
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
Tepatnya, bodoh!
1357
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
Anda dapat mengontrolnya untuk satu naazhigai.
1358
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
-Maksudnya itu apa?
-24 menit.
1359
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
Itu harus dikubur bersama
dengan garam dalam waktu itu.
1360
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
Atau yang lain, ia akan mencoba keluar
dan segala sesuatunya akan menguntungkannya.
1361
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
Aku akan menguburnya
suatu tempat segera.
1362
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
-Jangan khawatir. Aku akan kembali dalam satu jam.
-Halo!
1363
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
Siapa itu?
1364
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
Siapa itu?
1365
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
Tuan Ravi telah mengirim kami.
Ayo, ayo pergi.
1366
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
Saya harus pergi.
Katakan padanya aku akan meneleponnya nanti.
1367
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
Itu bisa menunggu.
Untuk saat ini, ikutlah dengan kami.
1368
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
Hei, dengarkan aku.
Saya tidak bisa datang sekarang.
1369
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
-Ya, bos.
-Apakah kamu menemukan anak itu?
1370
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
Ya, Pak, tapi saya rasa dia merasakan sesuatu.
1371
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
Kami akan sampai di sana dalam satu jam.
1372
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
Tidak perlu melakukan itu.
Pekerjaannya sudah selesai.
1373
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
Suruh saja dia menandatangani dokumennya.
1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
-Hei, apa aku jelas?
-Ya, bos.
1375
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
Hai! Saya harus pergi!
1376
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
Inikah tujuanmu lari?
1377
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
Ayo, kita tangkap dia.
1378
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
Teman-teman!
1379
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
Lihatlah pilihan senjatanya!
1380
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
Tolong lepaskan aku.
1381
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
Aku tidak akan membiarkanmu!
1382
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
Hai!
1383
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
Apakah ada obat di dalam mobil?
1384
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
Atau, cari apotek
dan ambilkan aku perban.
1385
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
Apa yang kamu lihat?
1386
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
Jangan membuat keributan seolah-olah Anda sedang sekarat.
1387
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit?
1388
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
Ini adalah luka yang dalam!
1389
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
Hai!
1390
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
Kalian tidak akan pergi?
1391
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
Bukankah begitu?
1392
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
Saravana!
1393
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
Suruh mereka pergi!
1394
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
Mengapa kamu menikamnya?
1395
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
Siapa yang memintamu melakukannya?
1396
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
Kamu, bodoh!
1397
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
Pergi dan ambil
dokumen dari mobil.
1398
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
Pergi saja, kawan!
1399
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
Hai.
1400
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
Aku akan menunggu di mobil.
1401
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
Hai!
1402
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
Itu jempol kiri.
1403
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
Ayo, ayo pergi.
1404
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
Hai!
1405
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
Hai!
1406
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
1407
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
Terserah kamu.
Lakukan sesukamu.
1408
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
Rumahku…
1409
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
Dasar brengsek! Mati!
1410
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
Mati!
1411
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
saya akan…
1412
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
Tunggu dan lihat saja
apa yang terjadi padamu sekarang!
1413
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
Dalam pusaran…
1414
01:56:41,041 --> 01:56:43,041
Dari kegelapan…
1415
01:56:44,875 --> 01:56:48,291
Tidur…
1416
01:56:49,416 --> 01:56:52,333
Mimpi yang melelahkan
1417
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
Sebuah kenangan menangis
1418
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
Hei!
1419
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
Hai!
1420
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
Nikmati filmnya.
1421
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
Ini 3D.
1422
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
Dan menjadi puisi belaka
1423
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
Dalam upaya menyelamatkan hari umat manusia,
1424
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
kita bermain petak umpet dengan kehidupan.
1425
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
Sementara ketakutan menyelimuti hari yang cerah…
1426
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
aturan senja di penghujung hari.
1427
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
Itu disebut jiwa yang tidak tahu berterima kasih.
1428
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
Namun kami mencoba untuk bergulat dan bertahan.
1429
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
Namun kami mencoba untuk bergulat dan bertahan.
1430
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
-setiap penderitaan menjadi mitos.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
1431
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
Hai!
1432
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
Hai!
1433
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
Apakah kamu tidak ingin pulang?
1434
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
Hei, Selvam!
1435
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
Hei, Selvam!
1436
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
Selvam!
1437
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
Selvam.
1438
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
Selvam!
1439
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
Selvam!
1440
01:58:41,000 --> 01:58:44,416
Dalam pusaran…
1441
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
Pernahkah kamu bertemu anak itu sebelumnya?
1442
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
-Tidak, tuan.
-Hai!
1443
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
Pria toko sepeda di seberang sana
memberitahuku bahwa dia sering datang ke sini.
1444
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
Aku mungkin pernah melihatnya berpasangan
kali saat mengeluarkan tiket, pak.
1445
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
Selain itu, saya
tidak tahu apa-apa tentang dia.
1446
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
Ayolah! Bukan begitu
punya jawaban yang lebih baik?
1447
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
Bagaimana lagi kita bisa menemukan identitasnya?
1448
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
Apakah tidak ada alamatnya
atau detail di sakunya?
1449
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
Mereka sudah musnah seluruhnya
semuanya dari dia, hewan tak berperasaan.
1450
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
Dapatkan namanya, alamatnya
dan nomor telepon.
1451
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
-Apakah Jeyapal sudah meninggalkan stasiun?
-Ya, tuan. Dia sedang dalam perjalanan.
1452
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
Anda harus datang
ke stasiun besok.
1453
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
-Jangan tinggalkan kota.
-Baik, Pak.
1454
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
Kalau tidak, kami harus mengejarmu.
1455
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
Sukumaran.
1456
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
Apakah Anda dari Kerala?
1457
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
Ya, tuan.
1458
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
Aku akan pergi.
1459
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
Aku meleleh seperti
1460
01:59:43,791 --> 01:59:47,458
Bulan memudar, tanpa berpikir
1461
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
Aku terhanyut
1462
01:59:52,041 --> 01:59:55,708
Gelombang gelap, tanpa ampun
1463
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
Aku menghilang
1464
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
Tanpa jejak, secara tidak adil
1465
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
Dari kegelapan…
1466
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
Tidur…
1467
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
Mimpi yang melelahkan
1468
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
Sebuah kenangan…
1469
02:00:21,291 --> 02:00:25,041
Menangis
1470
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
Untuk membangunkannya
1471
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
Dan menjadi puisi belaka
1472
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
Apakah kamu punya fotonya?
1473
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
Saya tidak punya apa-apa, Pak.
1474
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
Berapa umurnya?
1475
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
Dua puluh lima.
Tertantang secara visual.
1476
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
Bagaimana saya tahu siapa
menelepon saya dari ponsel Anda, Pak?
1477
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
Andalah yang berbicara
kepadaku melalui telepon.
1478
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
Dan juga, kamu mengatakan itu
hanya ada kamu di ruangan itu.
1479
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
Bagaimana jika itu adalah perbincangan silang?
1480
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
Mustahil. Itu tidak mungkin.
1481
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
Saya melihat nomornya
menelepon dengan mataku sendiri.
1482
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
Sudahkah Anda mencari kemana-mana secara menyeluruh?
1483
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
Kebanyakan orang hilang
berakhir di rumah temannya.
1484
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
Tidak, tuan. Kami telah melihat sekeliling secara menyeluruh.
1485
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
Lagipula, dia tidak punya siapa-siapa.
1486
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
Dia tidak pernah keluar
tanpa memberi tahu teman-temannya.
1487
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
Sekitar empat hari yang lalu, dia
berbicara dengannya melalui telepon.
1488
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
Sejak itu, kami tidak mendapat kabar tentang dia.
1489
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
Apakah kamu kehilangan seseorang?
sayang padamu baru-baru ini?
1490
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
Empat hari yang lalu…
1491
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
laporan tentang mayat tak dikenal
direkam di stasiun Triplicane.
1492
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
Dia seumuran dengan yang Anda sebutkan.
1493
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
-Lihatlah itu untuk formalitas--
-Tidak perlu, guru.
1494
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
Itu bukan dia.
1495
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
Pak, apakah ini cara Anda menanganinya
kasus orang hilang?
1496
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
Baru-baru ini…
1497
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
sekitar delapan bulan
lalu, aku kehilangan temanku.
1498
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
Selvam.
1499
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
Tahukah anda Rumah Sakit Bersalin
di Royapettah?
1500
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
-Ya.
-Dia tinggal di sebuah bungalo tua dekat itu.
1501
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Manoj…
1502
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
bisakah kamu menunggu di bangku di luar?
1503
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
Saya akan mengajukan keluhan dan bergabung dengan Anda.
1504
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
Oke, guru.
1505
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
Pak.
1506
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
Ini ulang tahunnya tiga hari lagi.
1507
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
Kami bahkan memesan kue untuk mengejutkannya.
1508
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
Tolong temukan dia untuk kami.
1509
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
Apa yang terjadi, Pak?
1510
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
Dia dibunuh.
Saya tidak tahu apa yang salah.
1511
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
Dia ditikam secara brutal dengan a
botol pecah di siang hari bolong.
1512
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
Anda mungkin pernah membacanya di koran.
1513
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
Dimana temanmu bekerja?
1514
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
Tahukah Anda perpustakaan pemerintah
di seberang kantor paspor?
1515
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
Ya, yang lama.
1516
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
Dia sedang bekerja di sana
sebagai juru tulis selama empat tahun.
1517
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
Tahukah Anda nomor telepon Selvam?
1518
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
Ya, saya bersedia.
1519
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
Dua, empat, dua, dua--
1520
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
Empat, empat, sembilan, dua.
1521
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
Benar, Pak.
1522
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
Itu nomor yang sama.
Bagaimana kamu tahu?
1523
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
aku akan memberitahumu.
1524
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
Apakah kamu punya fotonya?
1525
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
Apakah Anda memiliki foto grup?
1526
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
Kami tidak memiliki foto dalam huruf Braille.
1527
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
Perlu segera menelepon kantor saya.
1528
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
Tentu. Teruskan.
1529
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
Sampai kemarin, itu terjadi
hanya mayat tak dikenal.
1530
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
Tapi hari ini, itu punya nama.
Selvam.
1531
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
Empati yang Anda berdua miliki
ditunjukkan sebagai guru dan sebagai teman
1532
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
pasti telah membuat wajahnya terlihat
foto itu merupakan foto yang tak terlupakan.
1533
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
Maaf, saya tidak dapat terhubung.
1534
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
Terima kasih.
1535
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
Pak, satu menit.
1536
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
Pak, Anda menghubungi nomor Selvam
bukannya kantormu, kan?
1537
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
Aku tahu.
1538
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Bahkan saya menelepon nomor itu
sesekali.
1539
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
Dulunya berdering terus menerus.
1540
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
Bahkan terkadang aku pernah merasakannya
seolah-olah seseorang mengangkat teleponku.
1541
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
Aku tahu dia tidak ada…
1542
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
tapi entah kenapa, aku masih merasakan kehadirannya.
1543
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
Bagaimana kamu tahu Selvam?
1544
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
Apakah dia teman sekolahmu?
1545
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
Tidak.
1546
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
Telepon teman.
1547
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
Apakah dia selalu
duduk di depan TV?
1548
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
Tidak, dokter. Tidak sampai saat ini.
1549
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
Ketika saya bertemu dengannya baru-baru ini, saya
menemukan banyak perubahan pada dirinya.
1550
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
Dia berbicara dengan sangat jelas.
1551
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
Juga, dia tidak pernah menyebutkannya
bertemu denganmu sampai aku bertanya padanya.
1552
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
Tapi kemudian saya tumbuh
curiga dan mengikutinya.
1553
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
Saya menemukan bahwa dia sudah
mengunjungi pasien lamanya
1554
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
tanpa lisensi!
1555
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
Sudah berapa kali
Dr Indran mengunjunginya?
1556
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
Dua kali, menurutku.
1557
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
Apakah Anda memperhatikannya?
perubahan abnormal pada dirinya?
1558
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
Dia tampak jauh lebih bahagia hari ini.
1559
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
Ada yang tidak beres, Harish.
1560
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
Apa status evaluasinya?
1561
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
Dua sesi telah selesai.
1562
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
Ada kemungkinan besar
agar dia bisa menyelesaikannya nanti--
1563
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
Tidak! Jangan bersihkan dia.
1564
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
Dia seharusnya tidak berlatih.
1565
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
1566
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
Itukah sebabnya kamu terlihat terganggu?
1567
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
Itu tidak penting sekarang, Harish.
1568
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
Saya mengunjungi semua pasiennya.
1569
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
Ada yang drastis
perbaikan pada semuanya.
1570
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
Itu tidak normal.
1571
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
Saya ragu apakah ini mungkin
bahkan ketika dia sedang berlatih.
1572
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
Lihat, itu menjelaskan segalanya.
1573
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
-Dia kembali.
-Tidak, Harish.
1574
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
Pasiennya tampak sangat bahagia.
1575
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
Mengapa Anda mengeluh tentang hal-hal baik?
1576
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
-Yoga tawa, terapi tawa--
-Kamu hanya akan mengerti jika kamu melihatnya.
1577
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
Bukan hanya satu atau dua.
1578
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
Tapi mereka berlima punya
senyum aneh yang sama.
1579
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
Tawa itu…
1580
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
Bagaimana cara mengatakannya?
1581
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
Senyum yang aneh.
1582
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
Sepertinya…
1583
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
Itu…
1584
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
Sekarang kamu juga bisa tersenyum.
1585
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
Apakah Anda mencoba menelepon
dokter setelah hari itu?
1586
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
Ada banyak hal yang terjadi di sekitar.
Saya lupa tentang hal itu.
1587
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
Tempat apa ini?
Mengapa kamu membawaku ke sini?
1588
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
Tidak ada yang bisa mendengar kami di tengah kebisingan.
1589
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
Apa itu?
1590
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
Aku sudah tahu siapa dia.
Namanya Selvam.
1591
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
Dia dulu bekerja sebagai juru tulis
di perpustakaan pemerintah.
1592
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
Delapan bulan lalu, dia
dibunuh oleh seseorang.
1593
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
Bagaimana Anda menemukannya?
1594
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
Temannya memberitahuku melalui telepon.
1595
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
Bagaimana kamu tahu nomornya?
1596
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
Saya tidak tahu nomor teleponnya,
tapi aku berbicara dengannya.
1597
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Itu yang saya tanyakan, bagaimana caranya?
1598
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
Telepon itu keluar dengan sendirinya
dan panggilan itu tersambung.
1599
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
Saya tahu ke mana arahnya.
1600
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
Pertama, itu adalah telepon
yang bergerak dengan sendirinya.
1601
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
Lalu itu adalah kartunya
yang diatur sendiri
1602
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
Dan sekarang kamu memberitahuku hal itu
telepon melakukan panggilan dengan sendirinya.
1603
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
Orang-orang menghabiskan jutaan dolar untuk melakukan hal tersebut
semua ini dalam grafik.
1604
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
-Apakah kamu tidak akan percaya padaku?
-Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
1605
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
Jika dia begitu menyiksamu,
kenapa kamu tinggal di ruangan itu?
1606
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
Dan meskipun Anda tinggal di sana,
kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
1607
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
Mengapa Anda menelepon orang secara acak?
1608
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
Jika seseorang menyerang Anda secara langsung,
Anda dapat mengidentifikasinya dan menghindarinya.
1609
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
Tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang dia atau motifnya.
1610
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
Dan dia tahu segalanya tentangku.
1611
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
Lalu, kenapa kamu masih di sana?
1612
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
Apa menurutmu dia akan mengampuniku
jika aku mencoba melarikan diri?
1613
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
Haruskah saya memberi Anda solusi instan?
1614
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
Pergi ke toko dan beli ponsel baru.
1615
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
Masalah terpecahkan!
1616
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
Saya dapat menghindari telepon rumah di rumah.
1617
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
Tapi jika saya punya ponsel,
itu akan selalu bersamaku.
1618
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
Anda tampaknya memiliki
masalah untuk setiap solusi.
1619
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
Sampai saat ini, pikirku
kamu terjebak dalam permainan ini.
1620
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
Tapi sekarang aku sadar kamu mengincarnya.
1621
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
Itu sebabnya kamu
tidak ingin ini berakhir.
1622
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
Tahukah Anda apa yang dilakukan pelatih saya
katakan pada hari pertama latihanku?
1623
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
"Mainkan sampai akhir."
1624
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Bukankah pelatih yang sama memberi tahu
kamu hal penting lainnya?
1625
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
"Kenali lawanmu."
1626
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
Benar. Dan aku hampir sampai.
1627
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
Saya tahu namanya, nomornya
dan rumah yang dia tinggali.
1628
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
Tapi sekarang aku akan tahu motifnya
dan alasan kemarahannya.
1629
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
Saya akan menemukannya dan mengenalnya
dengan cara yang tidak seharusnya dilakukan lawan.
1630
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
Saya akan!
1631
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
7 Mei 2019.
1632
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
Hari ketiga bulan lunar.
1633
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
Sekarang jam 9:13 malam
1634
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
Nomor 426.
1635
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
Sampai saat ini, aku belum pernah
berbicara kepada siapa pun demi aku.
1636
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
Ini pertama kalinya.
1637
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
Dan ini bukan untukku tapi untuk guruku.
1638
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
Ini untuk putrimu.
1639
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
Pooja?
1640
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
Apa yang terjadi padanya?
1641
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
Pikirannya selalu terganggu.
1642
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
Kenapa? Apa alasannya?
1643
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
Itu hal kecil.
1644
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
Tapi jawabanmu atas pertanyaannya
dapat membantunya mengatasi kesedihannya.
1645
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
Ada apa? Tolong beritahu saya.
1646
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
Dia pikir dialah alasan di baliknya
kematianmu
1647
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
dan menyesalinya setiap hari.
1648
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
Dia ingin tahu apakah
kamu akan memaafkannya untuk itu.
1649
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
Ya Tuhan!
1650
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
Itu sama sekali bukan kesalahannya.
1651
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
Akulah yang lupa memakai helm.
1652
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
Saya tidak tahu kenapa
tapi pikiranku gelisah hari itu.
1653
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
Aku bahkan tidak menyadarinya
Saya menerobos lampu lalu lintas.
1654
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
Itu sepenuhnya kesalahanku.
1655
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
Gadis malang.
1656
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
Sebaliknya, dia melakukan pekerjaan itu
tidak ada hubungannya dengan mimpinya
1657
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
dan memikul
tanggung jawab keluarga.
1658
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
Dialah yang memilikinya
untuk memaafkanku atas hal itu.
1659
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
Bisakah kamu lulus
pesanku padanya, Nak?
1660
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
Aku mencintainya dan akan selalu
awasi dia.
1661
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
Nomor 426.
1662
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
Terselesaikan.
1663
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
Ya, aku ingat bertemu anak itu.
1664
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
Anda benar. Sekitar sepuluh hari yang lalu…
1665
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
dia ada di sini dengan buku ayahnya
untuk mempublikasikannya.
1666
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
Tapi, saya berbicara dengan beberapa alasan
ke dalam dia dan mengirimnya kembali.
1667
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
Tapi dia menulis di jurnalnya
bahwa Anda telah menawarinya pekerjaan.
1668
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
Ya, aku menawarinya pekerjaan
dari operator lift.
1669
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Namun dia menolak tawaran tersebut.
1670
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
1671
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
Dia meninggal lima hari yang lalu.
1672
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
Apa?
1673
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
Orang malang.
1674
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
Sulit dipercaya.
1675
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
Bagaimana terjadinya?
1676
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Seseorang…
1677
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui telah membunuhnya.
1678
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Ya Tuhan!
1679
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
Bisakah saya membantu Anda dengan beberapa hal
uang untuk pemakamannya?
1680
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
Tidak, tuan. Saya akan pergi sekarang.
1681
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
Mengapa perusahaan Anda
papan yang tergantung di luar gerbangnya?
1682
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
Bagaimana lagi saya bisa pulih
uang dari dia?
1683
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
Apa lagi yang dia punya?
1684
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
Bagaimana hubunganmu dengannya?
1685
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
Saya gurunya.
1686
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
Hanya siswa yang dapat mengajukan pertanyaan.
1687
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
Guru seharusnya mengurus urusan mereka saja.
1688
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
Jika Anda masih membutuhkan jawaban,
minta orang mati itu untuk datang.
1689
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
aku akan menjawabnya.
Sekarang tersesat!
1690
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
Enyah!
1691
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
Hei, siapa yang ada di rumah Royapettah?
1692
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
Seorang gadis pernah ke sana dan
menanyakan pertanyaan yang tidak diinginkan kepadaku.
1693
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
Kirim seseorang dan periksalah.
1694
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
Halo!
1695
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
Dokter, teman Anda ada di sini.
1696
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
Dia tidak suka aku tersenyum.
1697
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
Dokter?
1698
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
Aku merasa tidak enak karena dia adalah temanku.
1699
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
Tapi dia tidak akan merasakan sakit apa pun.
1700
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
Oke.
1701
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
Melanjutkan.
1702
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Terima kasih, dokter.
1703
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
Saya mengirimkan surat persetujuan Anda
ke dewan segera.
1704
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
Saya juga akan mengirimi Anda surat
daftar pasienku.
1705
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
Tolong rawat mereka dengan baik.
1706
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
Tentu.
1707
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
Halo!
1708
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?
1709
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
Apa menurutmu aku akan menoleransimu selamanya?
1710
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
Itukah alasannya meski menjalani kehidupan yang menyedihkan
1711
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
Anda ingin merekamnya dan menontonnya?
1712
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
Saya tahu siapa kamu! Anda adalah Selvam!
1713
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
Mengapa kamu menghancurkan hidupku
jika kamu terbunuh?
1714
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
Bahkan jika Anda memundurkan setiap frame
28 tahun hidupmu yang tidak berharga
1715
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
dan ingat semuanya
wajah yang pernah kamu lihat
1716
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
kamu tetap tidak akan pernah mendapatkannya
hampir menemukanku.
1717
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
Bahkan bayanganku pun tidak.
1718
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
Aku tahu kamu tidak akan pernah
punya nyali untuk menghadapiku.
1719
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
Halo!
1720
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
Selvam!
1721
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
Jika Anda punya nyali,
lalu datang dan hadapi aku!
1722
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
Parkir mobil ke sana.
1723
02:16:46,375 --> 02:16:48,665
Tempatnya berventilasi baik.
1724
02:17:07,750 --> 02:17:10,415
Harap tunggu di bawah selama lima menit.
1725
02:17:19,415 --> 02:17:20,540
Apa yang kamu lakukan?
1726
02:17:21,790 --> 02:17:22,958
Berkali-kali
1727
02:17:23,040 --> 02:17:24,583
sudah menjadi kebiasaanmu untuk mempermalukanku.
1728
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
Kenapa kamu terjebak
kertas di seluruh ruangan?
1729
02:17:27,915 --> 02:17:29,083
Seperti biasa.
1730
02:17:30,040 --> 02:17:31,250
Apa maksudmu?
1731
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
Apakah dia datang ke kamarmu dan melakukan ini?
1732
02:17:35,040 --> 02:17:36,583
Katakan saja sesuatu!
1733
02:17:56,708 --> 02:17:58,040
Bukan itu yang kamu pikirkan.
1734
02:17:59,500 --> 02:18:01,165
Saat aku hendak melakukannya
pecahkan kamera karena marah…
1735
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
Saya pikir itu tidak sengaja terekam.
1736
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
Apakah Anda mencoba merusak kamera?
1737
02:18:06,625 --> 02:18:07,915
Itukah yang kamu lakukan saat sedang marah?
1738
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
Kamera itu milikku!
1739
02:18:09,208 --> 02:18:11,165
Tepat. Itu sebabnya aku tidak merusaknya.
1740
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
Jika itu milikku, aku akan melakukannya
pasti merusaknya.
1741
02:18:13,415 --> 02:18:16,083
Tapi kenapa aku tidak memecahkannya?
Apa yang menghentikan saya?
1742
02:18:16,540 --> 02:18:18,375
Sebuah "tujuan" itu
Saya harus mengembalikannya kepada Anda.
1743
02:18:18,790 --> 02:18:20,665
Itulah jenis "tujuan",
Aku tidak punya dalam hidupku.
1744
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
Inilah yang dia alami
menyoroti selama ini.
1745
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
Dan aku merusak milikku
hidup tanpa menyadarinya.
1746
02:18:26,040 --> 02:18:27,375
Apa yang dia peroleh dari ini?
1747
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
Karena dia ingin
menghancurkanku menjadi berkeping-keping.
1748
02:18:29,540 --> 02:18:31,790
Dia mendapat kesenangan darinya.
Sensasi yang murah!
1749
02:18:32,208 --> 02:18:34,665
Orang yang mencoba untuk istirahat
kameranya adalah "dia".
1750
02:18:34,750 --> 02:18:36,665
Dan "Aku" adalah alasan kemarahanku.
1751
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
Kamera ini adalah hidupku.
1752
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
Jadi, dia mencoba menggunakan amarahku
sebagai media untuk menghancurkan hidupku.
1753
02:18:41,915 --> 02:18:42,958
Itu rencana utamanya.
1754
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
Apakah kamu tidak mengerti?
1755
02:18:45,540 --> 02:18:48,083
Dia bisa melakukan apa saja
kepadaku kapan pun dia mau.
1756
02:18:48,415 --> 02:18:51,083
Dia bahkan bisa saja menjatuhkan kipas anginnya
kepalaku dan membunuhku ketika aku sedang tidur.
1757
02:18:51,165 --> 02:18:53,790
Tapi dia tidak melakukannya karena
itu bukan niatnya.
1758
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
Setiap tindakan pasti ada
reaksi yang sama besar dan berlawanan arah.
1759
02:18:57,290 --> 02:18:59,708
Jadi, dia memutuskan reaksiku
dan bertindak sesuai dengan itu.
1760
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
Hanya ada satu cara untuk menemuinya.
1761
02:19:02,665 --> 02:19:04,458
Saya seharusnya tidak menampilkannya
reaksi yang dia perlukan.
1762
02:19:04,540 --> 02:19:08,250
Untuk menghancurkan bowler, Anda tidak perlu
untuk memukul empat dan enam pada setiap bola.
1763
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
Anda hanya perlu bermain
pertahanan dengan jijik.
1764
02:19:10,290 --> 02:19:11,250
Dia akan tamat.
1765
02:19:11,333 --> 02:19:14,290
Itulah yang akan saya lakukan.
Aku sudah memutuskan untuk keluar rumah.
1766
02:19:17,125 --> 02:19:19,665
Pria yang menunggu di luar memanggilku.
1767
02:19:20,208 --> 02:19:21,165
saya pergi.
1768
02:19:23,750 --> 02:19:25,665
Demi Tuhan, tolong jangan
membawa telepon bersama Anda.
1769
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
Halo?
1770
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
Bagaimana kabarmu, guru?
1771
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
S-Selvam?
1772
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
Hewan pengerat yang mematikan
yang Anda lihat setiap hari
1773
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
pernah aman di dalam rumah.
1774
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
Hari yang membuat penasaran
untuk melihat dunia luar
1775
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
itu mati.
1776
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
Terima kasih. Sekarang, berhentilah.
1777
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
-Bagaimana jika saya mengatakan "Tidak"?
-Tidak masalah.
1778
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
Anda tidak dapat menghentikan saya dari apa pun.
1779
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
Apakah kamu pikir kamu bisa
membuatku takut dengan semua ini?
1780
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Coba hentikan aku!
1781
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
Ada apa ini, Selvam?
1782
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu di telepon?
1783
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
Aku sedang membicarakan hal yang sama denganmu
caraku berbicara dengan ayahmu.
1784
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
Halo!
1785
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
Halo!
1786
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
Penjaga! Membantu!
1787
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
Penjaga! Silakan!
1788
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
Siapa yang melakukan ini padamu, Selvam?
1789
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
Tolong beritahu saya.
Itu pemilik pers, bukan?
1790
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
Tidak, guru.
1791
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
Situasiku memaksaku melakukan ini.
1792
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
Begitulah caraku mati.
1793
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
Nomor yang Anda hubungi adalah
tidak dapat dijangkau saat ini.
1794
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
Halo!
1795
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
Kak, ini aku, Vinod.
1796
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
Katakan padaku, Vinod. Bagaimana kabarmu?
1797
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
Bisakah kamu datang ke tempatku?
1798
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
Kenapa? Apa yang terjadi?
1799
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
Ini darurat.
1800
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
Apa itu?
1801
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
Aku akan memberitahumu secara langsung.
1802
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
Oke. Saya akan sampai di sana dalam 20 menit.
1803
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
-Oke, saudari. Terima kasih.
-Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
1804
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
Ubah!
1805
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
Mengubah!
1806
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
Delapan!
1807
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa kamu adalah seorang medium?
1808
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
Saya bukan perantaranya, Guru.
1809
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
Jika Anda bukan perantaranya,
lalu bagaimana caramu berbicara dengan roh?
1810
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
Itu karena ponsel adalah medianya.
1811
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
Begitulah caraku melakukannya
berkomunikasi dengan roh.
1812
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
Kalau tidak, aku
hanya orang biasa.
1813
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
Mantra dan hal-hal gaib
1814
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
adalah hal-hal yang aku ambil dari ayahku.
1815
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
Di situlah kesalahannya.
1816
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
Apakah kamu sangat kesakitan
pada saat-saat terakhirmu?
1817
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
Apakah kamu menderita?
1818
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
Lebih dari kematianku…
1819
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
ketidakmampuanku melindungi
rumah ayah sangat menyakitkan.
1820
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
Anda perlu melakukan sesuatu untuk saya.
1821
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
Maukah kamu melakukannya?
1822
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
Kunci ruangannya.
1823
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
Siapa itu?
1824
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
Vinod, ini aku Pooja.
Buka pintunya.
1825
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
Saudari, pintunya ada
terkunci dari luar.
1826
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
Apakah ada kunci cadangan
dengan tetangga.
1827
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
Kuncinya ada pada saya.
1828
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
Aku akan melemparkannya melalui jendela.
Bisakah kamu membukanya?
1829
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
Lemparkan itu.
1830
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
-Apa yang terjadi, Vinod?
-Berikan aku ponselmu.
1831
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
Katakan padaku apa itu! Vinod!
1832
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Siapa yang kamu telepon? Vinod!
1833
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
Bagaimana Anda bisa mengetahui nomornya di ponsel Anda?
1834
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
Selvam!
1835
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
Selvam adalah muridku.
1836
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
Bagaimana kamu mengenalnya?
1837
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
Inilah pria yang saya cari.
1838
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
Dialah yang menelponku dan menyiksaku.
1839
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
Bagaimana dia bisa meneleponmu?
1840
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
Sudah jam delapan
bulan sejak dia meninggal.
1841
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
Halo!
1842
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
Halo!
1843
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
Selvam?
1844
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
Halo, guru.
1845
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
Tolong minta Vinod untuk
pergi dari tempat ini.
1846
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
Apa yang terjadi disini, Selvam?
Bagaimana kamu mengenalnya?
1847
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
Kita tidak punya banyak waktu.
Bawa dia keluar dari sini. Tolong!
1848
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
Saya tidak mengerti apa pun.
1849
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
Mengapa Anda menelepon Vinod?
Kenapa dia harus pergi?
1850
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
Itu tidak penting saat ini.
Saya di sini untuk melindungi Vinod.
1851
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
Lindungi dia dari apa?
Apa masalahnya?
1852
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
Guru, dia dalam bahaya besar.
1853
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
Tolong selamatkan dia.
Bawa dia pergi.
1854
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang mengejarnya?
1855
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
Halo! Halo?
1856
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
Beri tahu saya!
1857
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
Siapa yang lebih kuat?
1858
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
Bukankah aku sudah bilang kalau aku akan menemukanmu?
1859
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
Saya telah mengakhiri ancaman Anda dengan satu tembakan!
1860
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
Hanya dengan satu tembakan tarik!
1861
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
Tahukah Anda apa ironinya?
1862
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
Itu adalah pukulan terlemahku!
1863
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
1864
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
Kamu hanyalah telepon mati!
1865
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
Bagaimana ponsel ini bisa sampai ke sini?
1866
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
Tahukah kamu ponsel siapa ini?
1867
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
Aku tahu! Itu muridmu, telepon Selvam.
1868
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
Dua minggu yang lalu, ini
masuk sebagai penggantinya.
1869
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
Sejak saat itu, kekacauan terjadi.
1870
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
Dia terus meneleponku dan membuatku gila.
1871
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
Aku berkeliaran di jalanan mencari dia.
1872
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
Baru kemudian, saya menemukan bahwa dia sudah mati.
1873
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
Tapi dia terus menguntitku!
1874
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
Akhirnya, hanya beberapa menit
sebelum kamu tiba
1875
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
Saya menemukan bahwa nomor itu adalah saya
mencari milik ponsel ini.
1876
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
Ketika saya menelepon untuk ini
telepon dari nomor Anda, saya temukan
1877
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
bahwa dia sudah berada di dalam telepon selama ini.
1878
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
Itu sebabnya saya menghabisinya
dengan satu pukulan.
1879
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
Biarkan saya melihat apa yang bisa dia lakukan sekarang!
1880
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
1881
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
Dia hanya berusaha membantumu
tapi kamu tidak pernah menyadarinya.
1882
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
Anda mungkin percaya itu.
1883
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
Jika dia baik, mengapa dia menelepon
dan menyiksaku tanpa alasan?
1884
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
Apakah kamu tidak mengerti?
1885
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
Telepon itu adalah medianya.
1886
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
Setiap orang mati dapat membicarakannya.
Sama seperti saluran.
1887
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
Jika telepon adalah medianya, dia
seharusnya berbicara denganku di telepon!
1888
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
Dia tidak dapat menghubungi nomor ini.
1889
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
Itu yang saya tanyakan, kenapa?
1890
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Karena Selvam ada di sini.
Dia ada di kamarmu.
1891
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
Di kamarku?
1892
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
Mengapa?
1893
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
Saya tidak tahu tentang itu.
1894
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
Dia bilang ada yang mengejarmu
dan dia melindungimu.
1895
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
Tepat ketika dia hendak memberitahuku
siapa orang itu, kamu merusak teleponnya.
1896
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
Siapa yang mengejarku?
1897
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
Kamu harus memberitahuku.
1898
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
Siapa yang mungkin begitu marah
kamu bahwa dia ingin kamu mati?
1899
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
Tapi…
1900
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
Selvam memberitahuku sesuatu.
1901
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
Orang itu mengenal kami berdua.
1902
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
Aku ingin tahu siapa dia.
1903
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
Apa yang kita lakukan sekarang?
1904
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
Kita perlu bicara dengan Selvam.
1905
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
1906
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
Kita perlu memperbaiki telepon ini.
1907
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
Oke. Jangan buang waktu.
1908
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
Ambil telepon dan datang.
Aku akan mengambil mobilnya.
1909
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
Ayo, ayo pergi.
1910
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
Hari ini adalah sesi terakhir Anda.
1911
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
Setelah ini, kamu akan bebas.
1912
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
Sampai saat ini, Anda mungkin pernah melihatnya
dunia ini melalui jendela kecil.
1913
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
Tapi sekarang, waktunya istirahat
bebas dan terbang menjauh dari kandangmu.
1914
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
Aku tahu kamu adalah anak yang istimewa.
1915
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
Itu sebabnya, dari semua yang lain,
Aku datang menemuimu.
1916
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
Sudah waktunya.
1917
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
Perjalanan ini akan dimulai
tepat dalam dua menit.
1918
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
Jangan takut pergi sendirian.
1919
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
Sama sepertimu, ada banyak
pasien lain menunggu kebebasan.
1920
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
Mereka akan menemanimu.
1921
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
Jadi, inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal
dan menyambut kebebasan.
1922
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
Halo!
1923
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
Bagaimana dengan tetangga saya, Jayakumar
1924
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
yang meninggal pada tahun 2007.
Anda kenal dia, kan?
1925
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
Ya, tapi kami tidak pernah punya masalah.
1926
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
Teman satu angkatanmu…
1927
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
Gadis yang berkomitmen
bunuh diri tahun lalu?
1928
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
-Suhasini?
-Ya.
1929
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
Tidak mungkin.
Suara itu bukan suara seorang wanita.
1930
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
Lalu, siapa lagi yang bisa melakukannya?
1931
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
Pradeep?
1932
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
Apa yang aku pikirkan?
Dia sahabatmu.
1933
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Hanya aku yang memikirkannya.
1934
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
Ayo, teruslah berpikir.
1935
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
Ponsel ini perlu diperbaiki.
1936
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
-Bagaimana cara memperbaikinya?
-Tolong, tuan.
1937
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
Cobalah. Kami sangat membutuhkannya.
1938
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
Apakah Anda dari perusahaan bioskop mana pun?
Apakah Anda membutuhkannya--
1939
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
Tidak ada yang seperti itu.
Harap mengerti
1940
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
-Saya mengharapkan panggilan di telepon ini.
-Mengapa Anda ingin memperbaiki ponsel ini?
1941
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
Kami memiliki ponsel dengan harga sekali pakai--
1942
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
Beritahu kami berapa harganya
akan mengeluarkan biaya untuk memperbaikinya.
1943
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
Bu, itu hancur berkeping-keping.
1944
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
Saya harus memeriksanya
apa semua bagiannya hilang.
1945
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
Mungkin biayanya setidaknya seribu rupee.
1946
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
Siapkan dalam waktu setengah jam, oke?
1947
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
Harap tunggu. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
1948
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
Beri tahu saya.
1949
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
-Tuan, apakah Anda sudah memarkir mobil Anda di luar?
-Ya.
1950
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
Truk derek ada di sini.
1951
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
Parkirkan di zona parkir.
1952
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
-Aku akan pergi dan memeriksanya.
-Oke, saudari.
1953
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
Tuan, Anda bisa kembali lagi sebentar lagi.
Ini akan memakan waktu.
1954
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan menunggu di sini.
1955
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
Jangan khawatir, Pak.
Aku tidak akan mencuri ponselmu.
1956
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
Saya harap Anda melakukannya.
1957
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
Halo!
1958
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
Bolehkah aku berbicara dengan Shiva?
1959
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
Priya?
1960
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
-Halo, siapa itu?
-Apakah itu penting?
1961
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
Bolehkah aku berbicara dengan Shiva?
1962
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
Aku Shiva yang berbicara. Dan kamu?
1963
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
-Siwa!
-Priya?
1964
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
Hai Siwa, apa kabar?
1965
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
-Priya, siapa yang berbicara denganku?
-Itu aku.
1966
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
-Benarkah?
-Ya!
1967
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
-Benarkah itu kamu?
-Ya, saya mengubah suara saya saat berbicara.
1968
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
Wah! Kamu sangat berbakat.
1969
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
Halo!
1970
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
Saya telah menemukan pria itu
siapa yang membuatku gila.
1971
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
Aku tahu siapa dia!
1972
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
Ya, kamu memberitahuku bahwa itu adalah Selvam.
1973
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
Bukan. Itu bukan Selvam.
Dia pria yang baik.
1974
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
Pradeep-lah yang berada di balik semua ini.
Saya yakin!
1975
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
Jika itu Pradeep, bagaimana caranya
kamu tidak mengenali suaranya?
1976
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
Di situlah letak twistnya.
Lagipula dia hantu, kan?
1977
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
-Dia bisa melakukan apa saja.
-Jadi apa?
1978
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
Apakah maksudmu itu hantu
pandai meniru?
1979
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
Mengapa dia ingin menyakitimu?
1980
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
Itu yang bahkan aku tidak mengerti.
1981
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
Apa yang saya lakukan padanya?
Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
1982
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
Saya harap Anda menyadari bahwa saya tidak
psikiaternya untuk menjawab itu.
1983
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
Benar!
1984
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
Dr Indran, seorang psikiater
sedang merawatnya di rumahnya.
1985
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
Mungkin saja
punya beberapa jawaban.
1986
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
-Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.
-Halo?
1987
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
Nomor yang Anda hubungi saat ini
tidak dapat digunakan.
1988
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
Saat ini tidak dapat dijangkau.
1989
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
Gan, di dekat sini ada internet centernya gak?
1990
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
-Jalan lurus dan ada satu di kiri.
-Terima kasih.
1991
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
Mobil 808 Sparks yang Anda miliki
terkunci di jalan berikutnya milikku.
1992
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
Saya diminta untuk datang ke sini.
1993
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
Petugas itu baru saja keluar untuk minum teh.
Tunggu dia.
1994
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
Tapi kamu punya kuncinya, kan?
Silakan buka kunci mobilnya.
1995
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
Saya tidak bisa membukanya dengan kunci ini.
1996
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
Uang adalah satu-satunya kunci untuk membuka kunci mobil Anda.
1997
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
Semoga kamu mengerti.
1998
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
Saya juga seorang pejabat pemerintah,
bekerja di departemen Lalu Lintas.
1999
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
Silakan buka kuncinya.
2000
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
Dia akan mencabik-cabikku jika
Saya membukanya, Bu.
2001
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
Saya tidak mengunci mobil itu karena mobil itu miliknya
ke dokter.
2002
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
Tapi bajingan itu sendiri yang mengunci mobil itu.
2003
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
Sebaiknya kau menunggu dan menemuinya.
2004
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
Dimana anak laki-laki itu?
2005
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
Ini seperti memberikan solusi itu
kamu sudah punya.
2006
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
Misalnya seperti waktu membaca dari
2007
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
jam tanganmu dan penceritaannya
kamu jam berapa sekarang.
2008
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
Itu dia. Sangat sederhana.
2009
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
Misalnya, Anda dapat menelusuri
untuk kuncinya di mana saja.
2010
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
Tetapi pada akhirnya, kamu mungkin akan berakhir
sampai menemukannya di saku Anda sendiri.
2011
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
Demikian pula, solusi untuk a
masalah mungkin ada di sekitar kita, dekat kita
2012
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
atau tepat di depan kita.
2013
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
Tetapi sering kali kita mengabaikannya.
2014
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
Vinod!
2015
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
Kami melewatkan Dr. Indran.
2016
02:36:28,041 --> 02:36:31,583
Siapa yang pernah tahu?
2017
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
Siapa yang pernah tahu?
2018
02:36:36,541 --> 02:36:40,291
Siapa yang pernah tahu?
2019
02:36:40,750 --> 02:36:44,041
Siapa yang pernah tahu?
2020
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
Pak!
2021
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
Di dalam rahim kegelapan
Memulai fajar kematian
2022
02:36:56,666 --> 02:37:01,833
Siapa yang pernah tahu?
2023
02:37:01,916 --> 02:37:05,000
Percikan kehidupan itulah yang mencoba
Untuk membangkitkan mimpi yang jauh
2024
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
Siapa yang pernah tahu?
2025
02:37:10,333 --> 02:37:13,916
Ini, saya datang
2026
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
Untuk pertarungan terakhir
2027
02:37:18,791 --> 02:37:22,916
Pertunjukan akan berakhir dan tirai akan dibuka
2028
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
Kamu akan kehilangan kedok
Di tengah aula kosong
2029
02:37:27,166 --> 02:37:31,250
Pertunjukan akan berakhir dan tirai akan dibuka
2030
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
Kamu akan kehilangan kedok
Di tengah aula kosong
2031
02:37:39,750 --> 02:37:44,041
Siapa yang pernah tahu?
2032
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
Siapa yang pernah tahu?
2033
02:37:48,291 --> 02:37:53,625
Siapa yang pernah tahu?
2034
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
Siapa yang pernah tahu?
2035
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
Siapa yang pernah tahu?
2036
02:38:26,166 --> 02:38:29,708
Siapa yang pernah tahu?
2037
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
Siapa yang pernah tahu?
2038
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
Apakah menurutmu aku akan pergi
jika ponselmu rusak?
2039
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
Aku akan bangkit dari segalanya
satu bagian saja yang kamu hancurkan.
2040
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
Bahkan jika kamu mengubah setiap bagian menjadi
potongan, setiap bagian menjadi serpihan,
2041
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
setiap serpihan menjadi partikel,
dan setiap partikel menjadi debu,
2042
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
Aku akan bangkit dari situ.
2043
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
saya tahu.
2044
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
Seorang pengecut yang bahkan tidak bisa mengungkapkan namanya
hanya layak sebagai partikel dan debu.
2045
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
Anda telah melarikan diri sampai sekarang
karena aku tidak tahu nama aslimu.
2046
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
-Ini Vinod, teman Pradeep.
-Halo. Menarik.
2047
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
Ada apa dengan suaranya?
2048
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
Tapi sekarang, aku tahu siapa kamu.
2049
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
Anda adalah Dr. Indran.
2050
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
Orang yang membunuh semua miliknya
pasien atas nama pengobatan.
2051
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
Anda menyebut diri Anda seorang dokter?
2052
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
Malu padamu!
2053
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
Apa yang kulakukan bukanlah "membunuh"
tetapi "sterilisasi sosial".
2054
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
Kalian bukan siapa-siapa
tapi merupakan ancaman bagi masyarakat ini.
2055
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
Bajingan yang melakukan apa saja
dari pemerkosaan hingga pembunuhan dan
2056
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
dapatkan sertifikasi mental
sakit dan berjalan bebas dari hukuman Skotlandia.
2057
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
Kamu pikir kejahatanmu bisa saja terjadi
hanyut semudah itu?
2058
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
Itulah sebabnya, aku memutuskan untuk
menghilangkan kalian semua dari masyarakat ini
2059
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
dan mengunjungi masing-masing dan
di rumah semua orang, secara pribadi.
2060
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
Dan memberi mereka
kebebasan yang mereka butuhkan.
2061
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
Mereka pantas mendapatkannya.
2062
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
Siapa kamu yang memutuskan semua ini?
2063
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
Bagaimana Anda berhak melakukan ini?
2064
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
Saya berhak sebagai korban.
2065
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
Aku mendedikasikan seluruh diriku
hidup untuk pria sepertimu.
2066
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
Dr. Indran hampir menjadi idola.
2067
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
Tapi apa imbalannya?
2068
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
Aku kehilangan keluargaku,
berlatih, suaraku
2069
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
dan akhirnya, hidupku.
2070
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
Bagaimana mereka bertanggung jawab
atas kecelakaanmu?
2071
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
Kecelakaan?
2072
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
Menurutmu bagaimana aku mati?
2073
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
Apakah kamu ingat hari itu
kamu meneleponku untuk membuat janji?
2074
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
-Dokter, saya perlu membuat janji.
-Kirimkan saya alamat Anda.
2075
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
Maaf dokter, saya tidak punya ponsel.
2076
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
Kalau begitu, beritahu aku.
Aku akan mencatatnya.
2077
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
298…
2078
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
-Apartemen Jayalaxmi.
-Satu menit.
2079
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
Sinyalnya lemah di sini.
2080
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
2081
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
Silakan!
2082
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
Jalan ke-47.
2083
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
Jalan yang mana?
2084
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
Jalan ke-47.
2085
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
Ya, lanjutkan.
2086
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
Anna nagar barat.
2087
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
Chennai 101.
2088
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
Ya baiklah.
2089
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
Dokter, rumah saya ada di bagian dalam.
2090
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
Agak sulit ditemukan.
2091
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
-Haruskah aku--
-Tidak.
2092
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
Tidak perlu.
2093
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
Di mana pun kamu berada, aku akan
pasti datang ke rumahmu.
2094
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
Jam delapan. Saya akan ke sana.
2095
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
Iya! Anda hanya memanipulasi dia
untuk bunuh diri, kan?
2096
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
Itu sebabnya dia melompat
padamu dan mati.
2097
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
Itulah keadilan yang layak Anda dapatkan.
2098
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
Apa yang dilakukan anak malang itu padamu?
2099
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
Dia memang anak yang malang.
2100
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
Orang yang meninggal adalah temanmu.
2101
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
Tapi orang yang melompat ke arahku--
2102
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
Aku tidak tahan lagi!
2103
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
Itu adalah semangatku yang lain
pasien yang berada di dalam Pradeep.
2104
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
Dialah yang menembakku
di klinik dan bunuh diri.
2105
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
Aku selamat
2106
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
tapi roh jahatnya
tetap terjebak di klinikku.
2107
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
Itu berhantu.
2108
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
Ini kunci kamarnya.
2109
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
Begitulah cara Selvam datang ke klinikku.
2110
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
Dan menangkap
roh jahat di dalam botol.
2111
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
Anda hanya bisa mengendalikannya
hanya untuk satu naazhigai.
2112
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
-Semuanya tidak beres.
-Apa maksudmu?
2113
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
-Mati!
-Selvam meninggal.
2114
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
Saat itulah semangat
lolos dari botol
2115
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
dan sedang mencari tempat berlindung.
2116
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
Pradeep memanggil roh
di kamarmu dengan buku yang kamu berikan.
2117
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
Jadi, dia merasuki Pradeep.
2118
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
Roh dendam datang
ke dalam hidupku sekali lagi
2119
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
sebagai Pradeep, siapa
sudah menjadi pasienku.
2120
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
Itu adalah dokter yang sama yang biasa kami konsultasikan
sebelumnya dari Nungambakkam.
2121
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
Saat aku merawat Pradeep, aku
tidak tahu kalau dia ada di dalam dirinya.
2122
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
Tapi roh jahat di dalam dirinya
2123
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
menunggu saat yang tepat
dan membalas dendam padaku.
2124
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
Begitulah cara Pradeep meninggal.
2125
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
Pradeep meninggal pagi ini.
2126
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
Tapi, tahukah Anda apa yang paling penting?
2127
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
Anda adalah asal mula semua peristiwa ini.
2128
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
Kaulah yang menghadiahkannya
memesan untuk Pradeep pada hari ulang tahunnya.
2129
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
Itukah sebabnya kamu ingin membunuhku?
2130
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
Meskipun sepertinya alasan yang bagus,
2131
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
ada satu hal lagi
yang kamu lupa.
2132
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
Kaulah yang melakukannya
dapatkan janji temu terakhirku.
2133
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
Jam delapan. Saya akan berada di sana.
2134
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
Aku sudah berada di tempatmu jam delapan
tapi dia tidak muncul.
2135
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
Dalam 19 tahun karirku, aku sudah
tidak pernah melewatkan satu janji pun.
2136
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
Bagaimana aku bisa merindukanmu?
2137
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
Itulah sebabnya aku menepati waktu janjiku dan
2138
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
berbicara denganmu dulu,
jam delapan, tepat.
2139
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
Ada kabar buruk.
2140
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
Kamu menelepon untuk mengatakan kamu
di balik kematian temanmu?
2141
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
Halo, siapa ini?
2142
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
Seperti aku menggunakan suaraku
untuk mengontrol pasien saya yang lain,
2143
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
Aku terus berbicara denganmu dan hampir
membawamu ke bawah pengaruhku.
2144
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
Tapi Selvam malang itu
2145
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
tinggal di kamarmu dan disimpan
membantu Anda menemukan saya dengan banyak cara.
2146
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
Seseorang berbicara melalui telepon dan
bilang kamu berada dalam bahaya.
2147
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
Saya melihat nomornya
menelepon dengan mataku sendiri.
2148
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
-Itulah yang ingin aku ketahui!
-Karena, Selvam ada di sini, di kamarmu.
2149
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
Tunggu.
2150
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
Mengapa Selvam harus membantu saya?
2151
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
Peran apa yang dia punya dalam hal ini?
2152
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
Perannya lebih dalam
daripada yang dapat Anda bayangkan.
2153
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
Dari mana kamu mendapatkan bukunya
yang kamu berikan pada Pradeep?
2154
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
Petugasnya belum muncul hari ini.
2155
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
Datanglah besok atau Anda dapat menemukannya
itu sendiri.
2156
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
Oke, Pak. Terima kasih.
2157
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
Pak, tolong tinggalkan tasnya dan pergi.
2158
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
Pak, sudah menemukan buku yang Anda perlukan?
2159
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
2160
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
Datanglah besok.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
2161
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
-Buku apa, Pak?
-Itu adalah…
2162
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
sebuah buku Leo Tolstoy.
Itu bagus.
2163
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
-Tapi, namanya…
-Apakah itu Perang dan Damai?
2164
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
Apakah aku sebodoh itu?
2165
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
Itu hanya satu kata.
2166
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
Iblis?
2167
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
Ya! Itu dia.
2168
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
Kau mencuri salah satu milik Selvam
buku dari Perpustakaan
2169
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
dan menghadiahkannya kepada
Pradeep di hari ulang tahunnya.
2170
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
Tapi, entah kenapa jiwa Selvam terasa
bertanggung jawab atas konsekuensinya
2171
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
dan tetap dimu
ruang untuk melindungimu.
2172
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
Hanya ada dua hal
itu penting baginya.
2173
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
Pertama adalah rumahnya.
2174
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
Rumah kami adalah satu-satunya milikku
ada dalam ingatan ayahku.
2175
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
Kenapa perusahaan Anda
papan tergantung di luar gerbangnya?
2176
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
Dia entah bagaimana berhasil
membalas dendam dan merebutnya kembali.
2177
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
Kedua, ponsel ini
2178
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
yang berhasil dia bawa
ke rumahmu.
2179
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
-Apakah kamu tahu ponsel siapa ini?
-Itu milik Selvam.
2180
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
-Apakah sudah diganti?
-Ini model lama.
2181
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
Terkadang, aku bahkan merasakannya
seolah-olah seseorang mengangkat teleponku.
2182
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
Aku berkeliaran di sekitar
jalanan mencarinya.
2183
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
Tapi dia tidak pernah mengira aku akan mengambilnya
kontrol ponselnya dan berbicara dengan Anda.
2184
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
Setelah dia mengetahuinya, dia mulai menentangku
2185
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa.
2186
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
Kamu tahu kenapa aku mengatakannya
kamu semua ini, sekarang?
2187
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
Karena Anda datang ke tempat yang tepat,
kamu harus membuat keputusan yang tepat.
2188
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
Lompat.
2189
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
2190
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
Apa yang membuatmu begitu yakin?
2191
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
Apakah kamu menjadi berani sejak itu
kamu keluar dari penjara bawah tanahmu?
2192
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
Selvam tidak di sini untuk melindungimu.
2193
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
Saya sudah di sini!
2194
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
Hei, Selvam!
2195
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
Kenapa kamu terus menghalangiku?
2196
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
Kenapa kamu masuk ke dalam dirinya, bodoh!
2197
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
Jika kamu bisa keluar dari debu,
lalu, kenapa aku tidak bisa masuk ke dalam dirinya?
2198
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
Sekarang, dengarkan!
Tinggalkan dia dan pergi.
2199
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
Tidak sesederhana itu.
Dia orang terakhir dalam daftarku.
2200
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
Jiwaku tidak akan beristirahat
sampai aku menghancurkannya.
2201
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
Itu tidak akan terjadi sampai saya di sini.
2202
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
Kamu tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri!
Bagaimana caramu menyelamatkannya?
2203
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
Bukan aku. Andalah yang menyelamatkannya.
2204
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
Dia bukan Vinod yang sama
yang mencari janji temu Anda.
2205
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
Vinod tua meninggal
saat dia berdiri melawanmu.
2206
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
Hidupnya berada dalam kegelapan, penuh dengan
kemalasan, kesedihan dan depresi.
2207
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
Kalau saja Anda tidak melakukannya
tunjukkan padanya apa itu rasa takut
2208
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
dia tidak akan datang
sejauh ini untuk mencari cahaya.
2209
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
Maksudmu cahaya?
2210
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
Apakah kamu pernah melihatnya?
2211
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
Saya tidak tahu apa-apa tentang cahaya.
2212
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
Tapi aku tahu segalanya tentang kegelapan.
2213
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
Kegelapan adalah ketiadaan cahaya.
2214
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
Saya tidak cukup beruntung untuk melihatnya
bahkan satu titik pun dalam hidupku.
2215
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
Dan karena kamulah dia mengalaminya
mulai menyadari banyak hal.
2216
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
Biarlah ini menjadi satu perbuatan baik,
dilakukan oleh Anda. Pergilah!
2217
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
Kamu pikir aku akan menerima perintah darimu?
2218
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
Jika kamu mencoba membantunya,
Aku juga akan menghancurkanmu.
2219
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
Kamu tidak menyadari kekuatanku.
2220
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
Bisakah Anda menjatuhkan koin ke dalam telepon
2221
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
memanggil nomor dan berbicara
kepada seseorang yang kamu cintai?
2222
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
Anda tidak bisa! Itu karena sekarang kita
hanyalah suara-suara.
2223
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
Dan itu juga saja
sampai ponsel ini utuh.
2224
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
Hei, apa yang kamu lakukan? Hentikan!
2225
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
Tahukah kamu apa yang akan terjadi jika
kamu membongkar teleponnya?
2226
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
Anda akan kehilangan koneksi dengan
dunia ini dan tersesat hingga terlupakan.
2227
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
Lebih baik tersesat,
daripada kehilangan arah.
2228
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
Apakah menurutmu semuanya
akankah berubah dengan mudah?
2229
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
Tunggu setengah jam lagi.
2230
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
kamu akan melihat keseluruhannya
kota terjun ke dalam kegelapan.
2231
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
Menurutku tidak.
2232
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
Hei, Selvam, jangan!
2233
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
Berapa kali saya harus melakukannya
terus menelpon layanan pelanggan?
2234
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
Mengapa Anda menagih saya setiap saat
bulan untuk telepon yang tidak saya gunakan?
2235
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
Tidak perlu.
2236
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
Hapus saja telepon dan
mengembalikan jumlah deposit saya.
2237
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
Idiot pengangguran.
2238
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
Pandiya!
2239
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
Hei, Pandiya!
Siapa yang meninggalkan kotak ini di sini?
2240
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
Kamu perlu melakukan sesuatu untukku.
2241
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
Maukah kamu melakukannya?
2242
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
Tiga hari lagi ulang tahunnya.
2243
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
Kami telah memesan
kue untuk memberinya kejutan.
2244
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
Tolong temukan dia, Tuan.
2245
02:50:07,607 --> 02:50:09,607
Subtitle Resmi Netflix
icnghn@gmail.com